1
00:00:18,418 --> 00:00:22,188
فضا، مرز بی نهایت

2
00:00:23,256 --> 00:00:26,559
که سفینه فضایی ما به سمت آن حرکت می کند.

3
00:00:27,427 --> 00:00:32,065
ماموریت آن: کشف دنیاهای جدید عجیب و غریب،

4
00:00:33,199 --> 00:00:37,037
کشف زندگی های جدید، تمدن های دیگر،

5
00:00:37,704 --> 00:00:41,408
و در سرپیچی از خطر، غیرممکن را به عقب برانید.

6
00:01:45,405 --> 00:01:47,540
ملاقات در فارپوینت

7
00:02:26,579 --> 00:02:30,750
دفترچه ثبت نام کاپیتان، تاریخ ستاره 411 53.7.

8
00:02:30,884 --> 00:02:33,686
مقصد ما سیاره دنب چهارم است.

9
00:02:33,820 --> 00:02:38,758
فراتر از عظمت ناشناخته کهکشان نهفته است.

10
00:02:39,225 --> 00:02:41,161
به فرمان شما، کاپیتان.

11
00:02:42,328 --> 00:02:44,497
من دستور بازرسی Farpoint را دریافت کرده ام،

12
00:02:44,631 --> 00:02:48,334
پایگاه ستاره ای که توسط ساکنان این سیاره ساخته شده است،

13
00:02:48,468 --> 00:02:50,537
من خودم را با کشتی آشنا می کنم

14
00:02:50,670 --> 00:02:55,341
که فرماندهی آن به من داده شد، USS Enterprise جدید.

15
00:02:58,611 --> 00:03:02,515
من تحت تاثیر ابعاد و پیچیدگی آن هستم.

16
00:03:04,183 --> 00:03:07,420
برخی از موقعیت های ضروری خدمه هنوز خالی است،

17
00:03:07,554 --> 00:03:09,522
به ویژه افسر دوم.

18
00:03:09,789 --> 00:03:11,925
اما به من خبر داده اند که مردی با تجربه،

19
00:03:12,258 --> 00:03:15,662
Cmdt William Riker، منتظر ما در Deneb IV است

20
00:03:15,795 --> 00:03:17,964
تا با ما سوار شوید

21
00:03:18,298 --> 00:03:22,302
داده ها، ماموریتی که به ما سپرده شده آسان نیست.

22
00:03:22,435 --> 00:03:23,736
واضح نیست؟

23
00:03:23,870 --> 00:03:26,539
کشف رمز و راز Farpoint برای من بسیار آسان به نظر می رسد.

24
00:03:26,673 --> 00:03:28,575
این شما هستید که آن را می گویید.

25
00:03:28,708 --> 00:03:32,845
من بی صبرانه منتظر دیدن این پایگاه هستم. به نظر می رسد که او فوق العاده است.

26
00:03:32,979 --> 00:03:34,280
قرار است پیچیده شود

27
00:03:34,414 --> 00:03:37,283
برای دریافت مجوز استفاده از پایگاه داده

28
00:03:37,417 --> 00:03:38,918
و در عین حال چرت و پرت کردن

29
00:03:39,252 --> 00:03:41,688
تا ببینیم چگونه ساخته شده است.

30
00:03:41,955 --> 00:03:46,326
سوال کردن کلمه: "snoop"؟

31
00:03:46,759 --> 00:03:48,361
چگونه یک دایره المعارف زنده بسازیم

32
00:03:48,494 --> 00:03:50,997
برنامه ریزی شده تا برای همه چیز جواب داشته باشد،

33
00:03:51,331 --> 00:03:53,299
آیا او نمی تواند چنین کلمه ساده ای را بداند؟

34
00:03:54,968 --> 00:03:56,302
احتمال.

35
00:03:56,436 --> 00:03:58,938
این رفتار انسانی است که من نباید سرقت ادبی کنم.

36
00:04:00,506 --> 00:04:06,312
این کلمه به معنای: تفتیش، تجسس است.

37
00:04:06,446 --> 00:04:08,948
جستجو، مرور، نگاهی محتاطانه،

38
00:04:09,382 --> 00:04:11,384
- جستجو - دقیقا.

39
00:04:11,551 --> 00:04:13,019
علوفه، شانه ...

40
00:04:13,353 --> 00:04:14,587
- بله - کفش.

41
00:04:17,490 --> 00:04:19,292
من یک ...

42
00:04:20,727 --> 00:04:22,695
یک روح قدرتمند

43
00:04:27,267 --> 00:04:29,702
آشکارسازهای ما در حال ثبت یک پدیده عجیب هستند.

44
00:04:41,347 --> 00:04:42,949
این یک توده جامد است.

45
00:04:43,449 --> 00:04:45,718
یا میدان نیروی مهیب.

46
00:04:45,918 --> 00:04:47,520
اگر برخوردی بود...

47
00:04:47,654 --> 00:04:50,590
این آژیر را بس کن! هشدار زرد را فعال کنید.

48
00:04:59,999 --> 00:05:01,768
منحرف کننده در جای خود، کاپیتان.

49
00:05:17,684 --> 00:05:18,951
کشتی را متوقف کنید.

50
00:05:19,686 --> 00:05:20,987
توقف کامل درگیر شد.

51
00:05:32,799 --> 00:05:34,500
رویه تکمیل شد.

52
00:05:46,112 --> 00:05:48,014
آقا کاپیتان، جناب شما

53
00:05:48,347 --> 00:05:51,117
بیش از حد به کهکشان رفته است.

54
00:05:51,551 --> 00:05:54,954
بچرخید و به منظومه شمسی خود بازگردید.

55
00:05:56,789 --> 00:05:59,392
این یک دستور نسبتاً رادیکال است.

56
00:06:00,626 --> 00:06:02,895
آیا می توانید خودتان را شناسایی کنید؟

57
00:06:03,029 --> 00:06:05,098
ما خودمان را Qs می نامیم.

58
00:06:05,598 --> 00:06:07,834
در صورت تمایل با من تماس بگیرید.

59
00:06:08,534 --> 00:06:09,869
مهم نیست.

60
00:06:15,074 --> 00:06:17,477
من خودم را به عنوان کاپیتان معرفی می کنم،

61
00:06:17,744 --> 00:06:19,846
تا منو بهتر بفهمی

62
00:06:19,979 --> 00:06:22,048
برگرد به جایی که از آنجا آمده ای

63
00:06:22,381 --> 00:06:23,583
برگرد، رذل!

64
00:06:33,025 --> 00:06:34,460
دیتا، تیم پزشکی

65
00:06:34,594 --> 00:06:36,696
یخ زده است!

66
00:06:38,731 --> 00:06:40,032
او به شما صدمه نمی زد.

67
00:06:40,166 --> 00:06:42,502
فقط فلج شده

68
00:06:43,002 --> 00:06:45,605
شناخت انسان ها

69
00:06:45,738 --> 00:06:47,807
آیا به خودت اجازه می دادی اسیر آنها شوی؟

70
00:06:48,975 --> 00:06:50,676
ناپدید می شوند

71
00:06:50,943 --> 00:06:53,146
یا تا زمانی که هستید همه خواهید مرد.

72
00:07:05,124 --> 00:07:07,160
دفترچه یادداشت کاپیتان، پیوست.

73
00:07:07,493 --> 00:07:10,897
جسد یخ زده ستوان تورس در بیمارستان است.

74
00:07:11,030 --> 00:07:14,767
اکنون باید با قدرت باورنکردنی کیو روبرو شویم.

75
00:07:15,435 --> 00:07:17,537
اما آیا ما توانایی آن را داریم؟

76
00:07:17,670 --> 00:07:22,542
کاپیتان، قرن های زودگذر شما به سرعت می گذرد.

77
00:07:22,675 --> 00:07:25,545
شاید زبان جدیدتر را بهتر بشنوید.

78
00:07:30,783 --> 00:07:33,152
موضوع اینجا چیزی جز میهن پرستی نیست.

79
00:07:33,486 --> 00:07:35,955
برو داخل و کمونیست ها را ریشه کن کن.

80
00:07:36,088 --> 00:07:37,957
آینده کشور شما به آن بستگی دارد.

81
00:07:38,090 --> 00:07:41,961
ما قرن هاست که این نوع مزخرفات را نشنیده ایم.

82
00:07:42,094 --> 00:07:45,565
بپذیرید که شما یک نژاد خطرناک و نابالغ هستید.

83
00:07:45,698 --> 00:07:47,633
قطعا نه!

84
00:07:47,767 --> 00:07:52,205
مرد ممکن است در زمان این لباس مانند یک وحشی رفتار کرده باشد،

85
00:07:52,538 --> 00:07:53,940
400 سال پیش

86
00:07:54,073 --> 00:07:56,976
وقتی میلیون ها نفر را کشتید

87
00:07:57,109 --> 00:07:59,712
در طول بحث بر سر منابع جهان شما.

88
00:07:59,846 --> 00:08:02,181
400 سال پیش شما قتل عام کردید

89
00:08:02,515 --> 00:08:04,884
به نام خدایان خیالی

90
00:08:05,017 --> 00:08:07,854
تاریخ نشان می دهد که انسان نمی تواند تغییر کند.

91
00:08:07,987 --> 00:08:11,090
حتی وقتی لباس های قدیمی می پوشید،

92
00:08:11,224 --> 00:08:13,493
انسان همیشه تکامل یافته است

93
00:08:13,626 --> 00:08:16,095
آیا می خواهید پیشرفت هومو ساپینس را ببینید؟

94
00:08:21,701 --> 00:08:23,269
چه پیشرفت باشکوهی!

95
00:08:23,603 --> 00:08:28,174
انسان ها ارتش خود را با مواد مخدر کنترل می کنند.

96
00:08:29,208 --> 00:08:32,278
درمانگاه به ما اطلاع می دهد که ستوان تورس در حال بهتر شدن است.

97
00:08:32,612 --> 00:08:36,249
آیا ما به فکر سلامتی رفقا هستیم؟

98
00:08:36,716 --> 00:08:37,950
چقدر لمس کننده

99
00:08:38,084 --> 00:08:41,187
شخصاً برای انجام کارهای خانه به اجازه نیاز دارید.

100
00:08:41,521 --> 00:08:44,757
ستوان ورف درست می گوید. قراره اینجا بمونیم...

101
00:08:44,891 --> 00:08:46,592
استراحت کن ستوان یار

102
00:08:50,129 --> 00:08:51,864
سپس،

103
00:08:51,998 --> 00:08:54,667
وقتی انسان بالاخره به فضا رفت،

104
00:08:54,800 --> 00:08:57,236
آیا فکر می کنید او نرم شده است؟ البته نه.

105
00:08:57,570 --> 00:08:59,272
او دشمنان جدیدی برای کشتن پیدا کرد.

106
00:08:59,605 --> 00:09:02,542
و متحدان برای کمک به او.

107
00:09:02,842 --> 00:09:06,279
همیشه همین داستان

108
00:09:06,612 --> 00:09:10,082
چیزی که تغییر نمی کند افرادی مثل شما هستند.

109
00:09:10,216 --> 00:09:14,020
سبک زندگی متکبرانه و انحرافی، بدون آرمان،

110
00:09:14,153 --> 00:09:18,190
فقط قادر به قضاوت بدون درک هیچ وقت است!

111
00:09:18,324 --> 00:09:21,594
خیلی ایده خوبیه یک محاکمه عادلانه

112
00:09:21,727 --> 00:09:24,697
با مسئولیت خودتان چون شما را به خوبی می شناسیم.

113
00:09:25,598 --> 00:09:28,801
ما را قضاوت کن واقعیت ها به نفع ما صحبت می کنند.

114
00:09:28,935 --> 00:09:30,136
حقایق؟

115
00:09:30,269 --> 00:09:32,038
عالی!

116
00:09:32,171 --> 00:09:35,107
این محاکمه در تاریخ خواهد ماند.

117
00:09:35,241 --> 00:09:36,909
مقدمات لازم است.

118
00:09:37,043 --> 00:09:41,747
وقتی دوباره من را دیدی، کاپیتان، ملاقات ما جالب خواهد بود.

119
00:09:47,286 --> 00:09:50,756
کاپیتان، ما چاره ای جز مبارزه نداریم.

120
00:09:50,890 --> 00:09:52,291
یا به عقب برگرد

121
00:09:53,926 --> 00:09:55,161
آیا شما آن را بررسی کرده اید، فرمانده؟

122
00:09:55,294 --> 00:09:59,899
ذهن او بسیار قدرتمند است. بیایید از همه تماس ها اجتناب کنیم.

123
00:10:03,703 --> 00:10:06,973
از این پس تمام ارتباطات،

124
00:10:07,106 --> 00:10:09,108
زیرفضا یا داخلی، ممنوع است.

125
00:10:11,177 --> 00:10:12,812
ما باید آنها را غافلگیر کنیم.

126
00:10:12,945 --> 00:10:15,815
بیایید ببینیم این کشتی چه چیزی در شکم خود دارد.

127
00:10:16,749 --> 00:10:19,619
حداکثر شتاب. به موتورخانه اطلاع دهید.

128
00:10:19,752 --> 00:10:21,087
- به دستور شما -داده ها

129
00:10:21,220 --> 00:10:24,924
اگر نعلبکی را با حداکثر سرعت جدا کنیم چه اتفاقی می افتد؟

130
00:10:25,625 --> 00:10:27,393
من توصیه می کنم از آن جلوگیری کنید. خیلی خطرناکه

131
00:10:27,727 --> 00:10:29,729
و در تئوری؟

132
00:10:31,397 --> 00:10:33,032
این امکان پذیر است.

133
00:10:33,165 --> 00:10:35,334
اما بدون کوچکترین خطایی.

134
00:10:35,935 --> 00:10:39,672
کل خدمه باید برای حداکثر شتاب آماده شوند.

135
00:10:39,805 --> 00:10:42,341
موتورهای ما تحت تأثیر قرار خواهند گرفت

136
00:10:42,675 --> 00:10:45,678
در یک نیروی محرکه حیاتی،

137
00:10:45,811 --> 00:10:49,248
برای غافلگیری دشمنی که از او چیزی نمی دانیم.

138
00:10:49,382 --> 00:10:51,017
و آن را بکارید.

139
00:10:51,150 --> 00:10:54,654
این تنها امید ماست،

140
00:10:54,820 --> 00:10:59,392
یا بدون تلاش برای فهمیدن همانطور که Q به ما گفته است برمی گردیم.

141
00:11:20,679 --> 00:11:21,914
موتورخانه آماده است.

142
00:11:22,048 --> 00:11:24,950
ما چراغ سبز داریم، کاپیتان.

143
00:11:25,084 --> 00:11:26,852
به دستور من

144
00:11:28,020 --> 00:11:29,055
تمام راه رو به جلو.

145
00:11:59,819 --> 00:12:02,088
سرعت چرخش 9.2.

146
00:12:04,156 --> 00:12:07,860
- درپوش 351.11. - این دوره را حفظ کنید.

147
00:12:07,993 --> 00:12:10,930
دشمن ما را تعقیب می کند.

148
00:12:15,935 --> 00:12:19,472
Warp speed 9.3 وارد قرمز شده ایم.

149
00:12:19,805 --> 00:12:21,240
دوباره شتاب بگیر

150
00:12:21,907 --> 00:12:24,477
مشاور، من آماده هر پیشنهادی هستم

151
00:12:24,810 --> 00:12:26,112
در مورد ماهیت دشمن

152
00:12:26,946 --> 00:12:30,516
این چیزی است که بسیار بیشتر از یک شکل زندگی است.

153
00:12:30,850 --> 00:12:32,218
چطور است؟

154
00:12:32,351 --> 00:12:38,190
گونه ای بسیار برتر یا حداقل متفاوت از ما.

155
00:12:38,324 --> 00:12:40,059
ما در 9.4 هستیم، کاپیتان.

156
00:12:40,192 --> 00:12:42,394
دشمن به ما خواهد پیوست.

157
00:12:42,528 --> 00:12:44,396
- مطمئنی؟ - سرعت

158
00:12:44,530 --> 00:12:47,967
قدرت دشمن 9.6 است. آیا می خواهید آن را روی صفحه نمایش ببینید؟

159
00:12:48,100 --> 00:12:50,035
نمای عقب.

160
00:12:54,540 --> 00:12:56,542
بزرگ شدن

161
00:13:01,347 --> 00:13:03,449
سرعت دشمن 9.7 است.

162
00:13:03,949 --> 00:13:05,885
به موتورخانه بگویید سرعتش را افزایش دهد.

163
00:13:06,018 --> 00:13:08,554
آنها تلاش می کنند، کاپیتان، اما ...

164
00:13:08,888 --> 00:13:11,290
هشدار زرد. اژدرها را مسلح کنید

165
00:13:11,423 --> 00:13:13,859
- و آماده شلیک باشید. - اژدرهای مسلح

166
00:13:16,495 --> 00:13:18,864
سرعت دشمن 9.8 است.

167
00:13:18,998 --> 00:13:21,333
مال ما فقط 9.5 است، کاپیتان.

168
00:13:21,467 --> 00:13:25,971
فرضیه، کاپیتان. ما همچنین می توانیم تا 9.8 برویم.

169
00:13:27,173 --> 00:13:29,441
اما در معرض خطر

170
00:13:34,013 --> 00:13:36,382
سرعت دشمن به 9.9 افزایش یافت!

171
00:13:36,515 --> 00:13:38,317
گوش کن

172
00:13:38,450 --> 00:13:42,087
به خدمه و مسافران هشدار دهید:

173
00:13:43,088 --> 00:13:45,124
همانطور که آنها برای روند جدایی آماده می شوند.

174
00:13:50,129 --> 00:13:52,231
شما به نعلبکی فرمان خواهید داد، ستوان.

175
00:13:55,401 --> 00:13:56,969
من یک کلینگونی هستم.

176
00:13:57,102 --> 00:13:59,505
وقتی مافوقم در جنگ باشد فرار نمی کنم.

177
00:13:59,838 --> 00:14:02,074
شما یک افسر ناوگان ستاره ای هستید.

178
00:14:03,375 --> 00:14:05,211
به فرمان شما

179
00:14:05,344 --> 00:14:07,346
داده، سفارش من را ثبت کنید.

180
00:14:21,460 --> 00:14:24,463
در دفترچه یادداشت کنید که در این ساعت ستاره ای،

181
00:14:24,597 --> 00:14:27,967
من فرمان را به پل رزم منتقل می کنم.

182
00:14:33,539 --> 00:14:37,643
دفترچه ثبت نام کاپیتان، تاریخ ستاره 41153.7.

183
00:14:37,977 --> 00:14:40,179
ما از نعلبکی جدا می شویم،

184
00:14:40,312 --> 00:14:43,249
به طوری که خانواده های خدمه

185
00:14:43,382 --> 00:14:46,352
امن هستند. ماژول نیروی محرکه،

186
00:14:46,485 --> 00:14:49,154
که شامل پل جنگی و زرادخانه است،

187
00:14:49,288 --> 00:14:53,659
دور خواهد شد و با این نیروی مرموز که ما را تهدید می کند روبرو خواهد شد.

188
00:15:05,537 --> 00:15:08,407
اژدرها باید در نزدیکی دشمن منفجر شوند

189
00:15:08,540 --> 00:15:10,242
تا او را کور کند

190
00:15:10,376 --> 00:15:11,577
خوب کاپیتان

191
00:15:12,177 --> 00:15:13,545
همه سر پست خود هستند

192
00:15:13,679 --> 00:15:15,314
ورف، این کاپیتان است.

193
00:15:15,447 --> 00:15:18,417
در زمان جدایی سرعت ما بسیار کاهش می یابد

194
00:15:18,550 --> 00:15:21,086
تا به شما اجازه دهد خود را جدا کنید.

195
00:15:21,220 --> 00:15:22,388
شنیده شد.

196
00:15:23,289 --> 00:15:25,391
اژدرها پرتاب شد، کاپیتان.

197
00:15:36,035 --> 00:15:39,605
شمارش معکوس در حال حاضر.

198
00:15:40,105 --> 00:15:42,508
روش جداسازی شش،

199
00:15:43,008 --> 00:15:46,245
پنج، چهار، سه،

200
00:15:46,478 --> 00:15:48,681
دو، یک

201
00:16:33,759 --> 00:16:35,728
جدایی موفقیت آمیز بود، کاپیتان

202
00:17:13,399 --> 00:17:15,434
اژدرها منفجر شده اند، کاپیتان.

203
00:17:15,567 --> 00:17:18,570
خاموش شدن کامل ماژول موتورها را خاموش کنید.

204
00:17:20,039 --> 00:17:22,775
تمام شد کاپیتان کاهش سرعت

205
00:17:27,379 --> 00:17:28,614
توقف کامل

206
00:17:39,324 --> 00:17:42,828
این موضع را حفظ کنیم و منتظر دشمن باشیم.

207
00:17:43,629 --> 00:17:46,665
او باید چند دقیقه دیگر بیاید.

208
00:17:48,434 --> 00:17:51,670
کاپیتان، اگر حمله کنیم ...

209
00:17:51,804 --> 00:17:53,338
ستوان.

210
00:17:53,839 --> 00:17:58,410
آیا می خواهید با شکل زندگی روبرو شوید که بتواند همه این کارها را انجام دهد؟

211
00:18:02,247 --> 00:18:03,849
چه توصیه ای به من می کنید؟

212
00:18:10,389 --> 00:18:12,091
بدون فکر حرف زدم

213
00:18:13,492 --> 00:18:15,160
بیایید یک انحراف ایجاد کنیم

214
00:18:15,294 --> 00:18:17,463
تا نعلبکی را تعقیب نکنند.

215
00:18:17,596 --> 00:18:19,698
کشتی بی حرکت است، کاپیتان.

216
00:18:20,199 --> 00:18:22,167
ممنون، اوبرایان.

217
00:18:32,478 --> 00:18:36,648
فرمانده، این پیام را به همه زبان ها و فرکانس ها پخش کنید:

218
00:18:38,183 --> 00:18:39,485
تسلیم می شویم

219
00:18:40,552 --> 00:18:43,789
روشن کنید که بدون قید و شرط برمی گردیم.

220
00:18:44,690 --> 00:18:46,325
به فرمان شما، کاپیتان.

221
00:18:47,192 --> 00:18:50,129
در همه زبان ها و در تمام فرکانس ها.

222
00:19:43,348 --> 00:19:45,417
زندانیان سرپا خواهند ماند.

223
00:19:57,329 --> 00:19:59,698
بازسازی تاریخی جذاب

224
00:20:01,433 --> 00:20:03,368
خیلی دقیق

225
00:20:03,502 --> 00:20:07,806
اواسط قرن بیست و یکم. دوره تاریک پس از اتم

226
00:20:11,410 --> 00:20:16,281
توجه همه لطفا بایستید

227
00:20:16,415 --> 00:20:18,817
و با احترام به قاضی محترم سلام کنید.

228
00:20:24,489 --> 00:20:28,560
مواظب باش کاپیتان این نه یک توهم است و نه یک رویا.

229
00:20:28,760 --> 00:20:31,363
با این حال، این نوع دوره چیزی از گذشته است.

230
00:20:31,930 --> 00:20:35,701
من هم مثل شما گیج هستم، اما واقعی است.

231
00:20:35,834 --> 00:20:37,903
جنایتکاران برخیز!

232
00:21:06,798 --> 00:21:09,334
حداقل می دانیم قاضی کیست.

233
00:21:42,067 --> 00:21:43,468
توجه!

234
00:21:44,603 --> 00:21:46,004
بلند شو این یک دستور است!

235
00:21:57,849 --> 00:21:59,051
دیگر سفارشی نیست!

236
00:22:17,736 --> 00:22:20,505
ما به زندانیان آسیب نخواهیم رساند،

237
00:22:23,475 --> 00:22:25,911
منتظر می مانیم تا محکوم شوند.

238
00:22:28,346 --> 00:22:29,481
بیرونش کن

239
00:22:38,590 --> 00:22:41,359
آیا شما یک محاکمه عادلانه را برای ما تضمین می کنید؟

240
00:22:41,493 --> 00:22:44,062
البته بی طرفی لازم خواهد بود.

241
00:22:51,069 --> 00:22:56,141
زندانیان حاضر در اینجا باید

242
00:22:56,475 --> 00:23:01,413
در برابر این مخاطب بزرگوار پاسخ دهید.

243
00:23:01,947 --> 00:23:04,750
پس جنایتکار، چگونه ادعا می کنی؟

244
00:23:05,016 --> 00:23:07,385
اجازه می دهید، کاپیتان؟

245
00:23:08,854 --> 00:23:10,555
اعتراض

246
00:23:10,689 --> 00:23:14,092
در سال 2936، سازمان ملل متحد جدید فرمان داد

247
00:23:14,426 --> 00:23:16,595
که هیچ زمینی قضاوت نمی شود

248
00:23:16,728 --> 00:23:18,864
به خاطر جنایات پیشینیانش

249
00:23:18,997 --> 00:23:23,135
اعتراض رد شد. این محاکمه در سال پروردگار ما 2079 اتفاق می افتد.

250
00:23:23,468 --> 00:23:25,937
این فرمان، مانند سازمان ملل متحد،

251
00:23:26,071 --> 00:23:29,541
مدتهاست که لغو شده است.

252
00:23:29,674 --> 00:23:31,176
-تاشا نه! - مجبورم.

253
00:23:31,610 --> 00:23:35,647
من در دنیایی بزرگ شدم که عدالت در آن مورد تمسخر قرار می گرفت

254
00:23:35,781 --> 00:23:39,584
و آنهایی که صدایشان را بلند کردند بدون قضاوت سرکوب شدند.

255
00:23:39,918 --> 00:23:45,190
Starfleet تنها سازمانی است که همه اینها را تغییر داده است.

256
00:23:45,724 --> 00:23:48,059
باید تعظیم کنی

257
00:24:05,911 --> 00:24:08,513
شما فقط یک هیولا هستید!

258
00:24:08,814 --> 00:24:11,483
- او... - جنایتکاران، سکوت!

259
00:24:11,616 --> 00:24:14,553
اگر به فکر کاهش انسان هستید

260
00:24:14,686 --> 00:24:16,588
با شکنجه ساکت شد!

261
00:24:17,155 --> 00:24:19,858
- آیا او زنده می ماند؟ - معلوم نیست

262
00:24:20,192 --> 00:24:22,060
وقتی ستوان تورس را یخ کرد،

263
00:24:22,194 --> 00:24:23,895
ما درمانگاه داشتیم

264
00:24:24,029 --> 00:24:26,565
به ما بگویید در غیر این صورت چگونه ادعا می کنید ...

265
00:24:26,698 --> 00:24:28,867
کجا چی؟ ما رو یخ میکنی؟

266
00:24:29,634 --> 00:24:32,003
ما را می کشی؟ یا حتی بدتر؟

267
00:24:32,871 --> 00:24:35,807
تو به ما قول دادی که ضرری به ما نرسد.

268
00:24:35,941 --> 00:24:38,543
تو جز یک فحش دهنده نیستی و می خواهی ما را قضاوت کنی.

269
00:24:39,211 --> 00:24:42,581
باید بیشتر روی این آزمایش تمرکز کنید.

270
00:24:42,714 --> 00:24:44,583
شاید این تنها امید شما باشد.

271
00:24:44,716 --> 00:24:46,885
تو فرار می کنی

272
00:24:47,018 --> 00:24:50,789
شما به وحشت متوسل می شوید، زیرا می ترسید

273
00:24:51,256 --> 00:24:52,991
- از دست دادن - باخت؟

274
00:24:53,124 --> 00:24:56,061
ترس از دست دادن چهره به عنوان یک قاضی.

275
00:24:56,194 --> 00:24:57,596
و هیئت منصفه.

276
00:24:59,130 --> 00:25:02,968
قبول می کنم به شرطی که منصفانه بازی کنی.

277
00:25:03,101 --> 00:25:05,604
دیگر هیچ حمله ای به زندانیان وجود ندارد!

278
00:25:05,837 --> 00:25:09,574
این دادگاه خود عفو است.

279
00:25:36,067 --> 00:25:38,236
سکوت!

280
00:25:40,805 --> 00:25:43,308
اول از همه، سعی نکنید ما را گیج کنید

281
00:25:43,642 --> 00:25:45,911
با شاه ماهی قرمز

282
00:25:46,111 --> 00:25:48,980
- رستگاری پیدا شد... - در حقیقت.

283
00:25:49,214 --> 00:25:52,784
ما تاریخ خود را خیلی بهتر از آنچه شما فکر می کنید می دانیم.

284
00:25:53,084 --> 00:25:56,154
اگر درست یادم باشد این دادگاه قبول کرده است

285
00:25:56,621 --> 00:26:00,725
عبارت شکسپیر: «همه مردان قانون را بکش».

286
00:26:00,859 --> 00:26:01,960
که انجام شد.

287
00:26:02,093 --> 00:26:04,696
و قانون تبدیل شد: "مجرم تا اثبات بیگناهی".

288
00:26:04,829 --> 00:26:08,199
ما مجرمان را قضاوت می کنیم، نه بی گناهان.

289
00:26:08,333 --> 00:26:12,871
من شما را متهم می کنم که چیزی جز گونه ای بی رحم و شرور نیستید.

290
00:26:13,004 --> 00:26:15,273
یک اتهام نسبتا مبهم

291
00:26:15,607 --> 00:26:17,676
من یک مورد خاص تر می خواهم.

292
00:26:17,809 --> 00:26:21,646
آیا می خواهید لیستی از جنایات نژاد خود را ببینید؟

293
00:26:21,846 --> 00:26:24,849
تو فقط یک احمق بیچاره هستی.

294
00:26:24,983 --> 00:26:27,052
اتهامات را ارائه کنید.

295
00:26:27,185 --> 00:26:30,956
جنایتکار لطفا اتهامات را بخوانید.

296
00:26:45,070 --> 00:26:48,173
من هیچ اتهامی نمی بینم که به ما مربوط شود.

297
00:26:53,912 --> 00:26:56,081
من شما را خارج از خدمت اعلام می کنم!

298
00:27:07,959 --> 00:27:10,261
سربازان، شما ماشه را خواهید کشید،

299
00:27:10,395 --> 00:27:14,065
اگر این جنایتکار کلمه ای غیر از: مجرم بگوید.

300
00:27:30,115 --> 00:27:32,217
جنایتکار، چگونه ادعا می کنی؟

301
00:27:36,688 --> 00:27:38,089
گناهکار.

302
00:27:45,830 --> 00:27:47,832
اما با رزرو.

303
00:27:49,067 --> 00:27:51,669
دادگاه موافقت می کند که به رزرو شما رسیدگی کند.

304
00:27:53,738 --> 00:27:55,340
ما صداقت دادگاه را به چالش می کشیم

305
00:27:55,673 --> 00:27:57,175
که قوانین او را رعایت نمی کند.

306
00:27:57,308 --> 00:27:59,844
آیا می توانم آنچه گفته شد را تکرار کنم؟

307
00:27:59,978 --> 00:28:01,246
بدون ترفند.

308
00:28:01,379 --> 00:28:03,248
اینها کلمات خود شما خواهند بود.

309
00:28:04,382 --> 00:28:07,986
بعد از اینکه قول داد به ما آسیبی نمی رساند چه گفت؟

310
00:28:08,153 --> 00:28:09,721
بله کاپیتان

311
00:28:10,422 --> 00:28:13,191
کاپیتان ابتدا گفت:

312
00:28:13,324 --> 00:28:16,127
آیا شما یک محاکمه عادلانه را برای ما تضمین می کنید؟

313
00:28:18,396 --> 00:28:20,465
قاضی در پاسخ گفت:

314
00:28:21,032 --> 00:28:24,202
"البته، بی طرفی مورد نیاز خواهد بود."

315
00:28:24,335 --> 00:28:27,739
این شهادت هیچ ربطی به پرونده ما ندارد.

316
00:28:30,075 --> 00:28:31,876
باشه !

317
00:28:33,411 --> 00:28:36,948
ما می دانیم که بشریت، مدت ها پیش،

318
00:28:37,082 --> 00:28:38,950
گونه ای نفرت انگیز و شیطانی

319
00:28:41,052 --> 00:28:44,155
تنها راه حل این است که به ما اجازه دهید

320
00:28:44,289 --> 00:28:46,891
ثابت کند که انسان تکامل یافته است.

321
00:28:47,125 --> 00:28:49,794
جالبه

322
00:28:50,261 --> 00:28:53,231
بنابراین، شما خود را به عنوان نماینده مطرح می کنید

323
00:28:53,364 --> 00:28:55,467
از انسانیت جدید؟

324
00:28:56,201 --> 00:28:58,870
ما را در معرض آزمایش قرار دهید،

325
00:28:59,270 --> 00:29:00,872
اگر ما را باور ندارید

326
00:29:01,005 --> 00:29:03,975
یک ایده درخشان دیگر.

327
00:29:04,109 --> 00:29:07,011
با داشتن روحیه خوب، مشترک آن خواهم شد.

328
00:29:07,278 --> 00:29:10,448
من برای شما یک امتحان سخت دارم.

329
00:29:10,782 --> 00:29:12,784
خیلی بیشتر از چیزی که بتوانید تصور کنید.

330
00:29:13,218 --> 00:29:18,957
بله، این پایه Farpoint یک تست عالی خواهد بود.

331
00:29:21,459 --> 00:29:25,130
قاضی صحبت کرده است، برخیز.

332
00:29:27,766 --> 00:29:32,003
جلسه به تعویق افتاد تا مجرمان مورد آزمایش قرار گیرند.

333
00:29:34,005 --> 00:29:37,108
قاضی محترم صحبت کردند، جلسه به تعویق افتاد.

334
00:29:40,845 --> 00:29:42,213
بلند شو

335
00:29:58,296 --> 00:30:01,800
کاپیتان، من از این مصیبت که در انتظار شماست تعجب نخواهم کرد

336
00:30:01,933 --> 00:30:03,935
تا حدودی فراتر از درک شما

337
00:30:04,803 --> 00:30:09,207
بدون شک پذیرش حکم دادگاه عاقلانه تر بود.

338
00:30:24,489 --> 00:30:27,091
مختصات ناوبری ما چیست؟

339
00:30:27,358 --> 00:30:29,294
همان ابتدا.

340
00:30:29,427 --> 00:30:32,063
به سمت پایگاه فارپوینت می رویم.

341
00:30:32,597 --> 00:30:35,066
تایید کاپیتان

342
00:30:35,500 --> 00:30:37,602
این مکان چیست؟

343
00:30:38,069 --> 00:30:39,537
دیوانه به نظر نمی رسد.

344
00:30:40,371 --> 00:30:43,842
مطمئناً چیزهای بسیار جالبی در آنجا خواهیم یافت.

345
00:30:53,251 --> 00:30:55,486
دفتر خاطرات شخصی، دکتر ویلیام رایکر.

346
00:30:55,620 --> 00:30:58,590
تاریخ شروع 41153.7.

347
00:30:59,257 --> 00:31:02,360
USS Hood مرا در ایستگاه Farpoint پیاده کرد.

348
00:31:02,493 --> 00:31:05,864
من منتظر رسیدن USS Enterprise هستم

349
00:31:05,997 --> 00:31:08,199
در کشتی که من افسر دوم خواهم بود.

350
00:31:08,333 --> 00:31:12,103
در همین حین، مدیر ایستگاه را می بینم،

351
00:31:12,237 --> 00:31:14,038
در شهر قدیمی

352
00:31:15,173 --> 00:31:17,375
Comd Riker، ما هنوز نداریم

353
00:31:17,508 --> 00:31:19,277
خبری از کشتی شما نیست

354
00:31:19,410 --> 00:31:21,412
امیدوارم اقامتتون خوش بوده باشه

355
00:31:21,946 --> 00:31:25,183
- من مثل خروس از خمیرم. - خوب!

356
00:31:27,018 --> 00:31:28,052
خیلی بهتر.

357
00:31:28,319 --> 00:31:30,955
آیا می توانم اطلاعاتی به دست بیاورم؟

358
00:31:31,089 --> 00:31:32,290
برو دنبالش

359
00:31:32,423 --> 00:31:36,628
کیفیت مواد تشکیل دهنده Farpoint فوق العاده است.

360
00:31:37,262 --> 00:31:39,430
آیا این به خاطر انرژی اضافی شماست؟

361
00:31:39,564 --> 00:31:42,533
انرژی زمین گرمایی نعمتی برای سیاره ماست.

362
00:31:42,667 --> 00:31:45,069
گزارش مفصلی دریافت خواهید کرد.

363
00:31:45,236 --> 00:31:48,439
با تشکر. دوست دارم بدانم چگونه این کار را انجام دادی

364
00:31:48,573 --> 00:31:52,343
برای ساخت این ایستگاه به این سرعت

365
00:31:52,977 --> 00:31:55,346
در حالی که آن را با نیازهای خود تطبیق می دهیم.

366
00:31:55,647 --> 00:31:58,616
کمی غذای زمینی فرمانده؟

367
00:31:59,083 --> 00:32:00,685
من یک سیب می خواهم ...

368
00:32:02,654 --> 00:32:04,055
ببخشید فرمانده

369
00:32:04,188 --> 00:32:06,557
اهمیتی ندارد من فقط می خواهم ...

370
00:32:07,659 --> 00:32:10,228
- دارم خواب می بینم؟ - اوه بله.

371
00:32:11,029 --> 00:32:13,665
آیا من احمق هستم، من سیب دارم.

372
00:32:16,167 --> 00:32:18,469
عجیب است، می‌توانستم قسم بخورم که آنجا نیستند.

373
00:32:19,337 --> 00:32:22,006
غیبت از طرف شما آیا او را دوست ندارید؟

374
00:32:24,175 --> 00:32:25,376
خیر

375
00:32:25,576 --> 00:32:28,513
امیدواریم همین اتفاق در مورد پایگاه Farpoint نیز بیفتد.

376
00:32:28,646 --> 00:32:31,316
مهم این نیست که چگونه ساخته شده است،

377
00:32:31,482 --> 00:32:35,019
اما Starfleet آن را راحت می یابد.

378
00:32:35,386 --> 00:32:37,555
این سیب خوشمزه است. با تشکر.

379
00:32:38,289 --> 00:32:40,491
- خداحافظ، گروپلر زورن. - خداحافظ

380
00:32:48,666 --> 00:32:52,136
با این حال، من به شما در مورد این شاهکارها هشدار دادم.

381
00:32:52,270 --> 00:32:54,505
اگرچه درک آن سخت نیست.

382
00:32:54,639 --> 00:32:57,408
شبهه آنها را برانگیزیم.

383
00:32:57,542 --> 00:33:01,379
اگر حقیقت را بفهمند، باید شما را مجازات کنیم.

384
00:33:01,713 --> 00:33:04,649
و ما خواهیم کرد، قول می دهم!

385
00:33:13,057 --> 00:33:15,059
دکتر سنگ شکن!

386
00:33:18,396 --> 00:33:21,699
مامان فرمانده رایکر است.

387
00:33:22,033 --> 00:33:24,736
- هی، وس، آیا شما Farpoint را دوست دارید؟ - بله فرمانده.

388
00:33:25,136 --> 00:33:27,071
آیا می توانم به شما بپیوندم؟

389
00:33:27,205 --> 00:33:29,440
میریم خرید

390
00:33:29,574 --> 00:33:31,743
این خوب است، من نیز.

391
00:33:32,076 --> 00:33:33,511
در این مورد ...

392
00:33:35,480 --> 00:33:38,182
مامان رو زود قضاوت نکن

393
00:33:38,316 --> 00:33:39,650
او غیر دوستانه نیست.

394
00:33:39,784 --> 00:33:41,519
او در کنار غریبه ها خجالتی است.

395
00:33:41,652 --> 00:33:44,689
وسلی! پسرم دوست دارد ما با هم دوست شویم.

396
00:33:45,023 --> 00:33:46,758
خوشحال میشم دکتر

397
00:33:48,326 --> 00:33:50,361
اگرچه ما به طور رسمی در هیئت مدیره نیستیم،

398
00:33:50,495 --> 00:33:53,031
فکر می کنم می توانیم مفید باشیم.

399
00:33:53,164 --> 00:33:54,332
چگونه؟

400
00:33:54,465 --> 00:33:57,201
با بررسی مواردی که مشاهده کردم.

401
00:33:57,335 --> 00:33:59,737
- یک میوه... - به رنگ طلایی زیبا خواهد بود.

402
00:34:00,071 --> 00:34:02,140
- یک سیب ... - می فهمم

403
00:34:02,273 --> 00:34:03,674
که به عنوان افسر دوم،

404
00:34:03,808 --> 00:34:07,078
شما غیرت دارید که خود را با کاپیتان خوشحال کنید.

405
00:34:07,211 --> 00:34:11,382
با این حال، از آنجایی که من به سلسله مراتب تعلق ندارم ...

406
00:34:15,386 --> 00:34:18,790
قابل توجه است که آرزوی شما برآورده شد.

407
00:34:20,558 --> 00:34:24,562
با تشکر. من کل رول را می گیرم.

408
00:34:24,695 --> 00:34:30,068
آن را به Enterprise منتقل کنید. صورتحساب آن را به دکتر سنگ شکن بدهید.

409
00:34:37,475 --> 00:34:38,609
چی میگفتیم؟

410
00:34:38,743 --> 00:34:42,380
من شما را به غیرت متهم کردم.

411
00:34:42,513 --> 00:34:43,748
معذرت میخوام

412
00:34:44,082 --> 00:34:47,185
مامان، آن تذهیب ها آنجا نبود.

413
00:34:47,318 --> 00:34:49,620
این باید برای ژان لوک بسیار جالب باشد.

414
00:34:49,754 --> 00:34:53,458
ژان لوک پیکارد؟ کاپیتان رو میشناسی؟

415
00:34:55,560 --> 00:34:59,197
وقتی کوچک بودم جنازه پدرم را به خانه آورد.

416
00:35:00,231 --> 00:35:02,333
بله، خیلی وقت پیش بود.

417
00:35:03,501 --> 00:35:06,170
از آشنایی با شما خوشحالم ببخشید.

418
00:35:06,304 --> 00:35:07,839
منم همینطور

419
00:35:08,172 --> 00:35:09,373
- وسلی؟ - بله.

420
00:35:09,507 --> 00:35:11,142
شما را در کشتی می بینم.

421
00:35:11,275 --> 00:35:12,710
به فرمان شما

422
00:35:13,478 --> 00:35:15,580
فرمانده، اینترپرایز رسید و...

423
00:35:15,713 --> 00:35:17,548
آیا این یک گزارش رسمی است؟

424
00:35:17,682 --> 00:35:18,783
ببخشید فرمانده

425
00:35:19,117 --> 00:35:21,619
گزارش ستوان لا فورج شرکت وارد شده است،

426
00:35:21,752 --> 00:35:23,588
اما از نعلبکی خود جدا شده است.

427
00:35:24,188 --> 00:35:25,523
چه اتفاقی افتاد؟

428
00:35:25,656 --> 00:35:26,691
من نمی دانم.

429
00:35:26,824 --> 00:35:28,793
کاپیتان شما را در کشتی می خواهد.

430
00:35:29,127 --> 00:35:32,296
او زمان را تلف نمی کند. این اطمینان بخش است.

431
00:35:32,730 --> 00:35:34,432
- ممنون ستوان. - به دستور شما

432
00:35:37,368 --> 00:35:41,172
Enterprise، Commander Riker، Farpoint Base.

433
00:35:41,305 --> 00:35:42,874
آماده تله پورت

434
00:36:12,570 --> 00:36:14,639
ستوان یار از امنیت.

435
00:36:14,772 --> 00:36:17,808
کاپیتان روی پل رزم منتظر شماست.

436
00:36:22,246 --> 00:36:23,614
تو جدا شدی

437
00:36:23,748 --> 00:36:25,449
از نعلبکی یک مشکل؟

438
00:36:25,583 --> 00:36:27,218
پل رزمی

439
00:36:27,351 --> 00:36:29,787
کاپیتان به شما توضیح خواهد داد.

440
00:36:31,289 --> 00:36:32,390
جزئیات تماس؟

441
00:36:32,523 --> 00:36:36,194
- بله، مختصات مداری دریافت شد. - مانور

442
00:36:37,562 --> 00:36:39,630
فرمانده رایکر.

443
00:36:41,499 --> 00:36:44,202
ویلیام تی رایکر، به فرمان شما، کاپیتان.

444
00:36:44,535 --> 00:36:46,971
- آیا تصاویر آماده هستند؟ - بله، کاپیتان.

445
00:36:47,371 --> 00:36:51,609
شما از ماجراجویی کوچک ما مطلع خواهید شد.

446
00:36:51,876 --> 00:36:52,910
سپس صحبت خواهیم کرد.

447
00:36:59,350 --> 00:37:00,851
خوش آمدید.

448
00:37:03,654 --> 00:37:04,889
از این طریق، فرمانده.

449
00:37:16,901 --> 00:37:20,571
بچرخید و به منظومه شمسی خود بازگردید.

450
00:37:22,974 --> 00:37:26,611
ناپدید شوید یا همه بمیرید.

451
00:37:27,912 --> 00:37:30,848
برو داخل و کمونیست ها را ریشه کن کن.

452
00:37:30,982 --> 00:37:33,251
پیامی از نعلبکی، کاپیتان.

453
00:37:33,384 --> 00:37:36,020
او 51 دقیقه دیگر می رسد.

454
00:37:36,520 --> 00:37:38,522
به آنها بگویید ما ارتباط را برقرار می کنیم.

455
00:37:38,656 --> 00:37:41,025
به محض اینکه کارش تمام شد، فرمانده را نزد من بفرست.

456
00:37:43,461 --> 00:37:47,898
و 400 سال قبل به نام خدایان خیالی قتل عام می کردید.

457
00:37:48,633 --> 00:37:51,569
تاریخ نشان می دهد که انسان نمی تواند تغییر کند.

458
00:37:51,702 --> 00:37:53,304
مقدمات لازم است.

459
00:37:53,437 --> 00:37:57,942
وقتی دوباره ما را ببینید، کاپیتان، ملاقات ما جالب خواهد بود.

460
00:38:10,955 --> 00:38:13,324
او آن را یک ماجراجویی کوچک می نامد؟

461
00:38:15,026 --> 00:38:16,460
وارد کنید.

462
00:38:26,037 --> 00:38:28,039
اتفاقی که برای شما افتاد پیش پا افتاده نیست.

463
00:38:30,675 --> 00:38:32,643
ما زنده ایم چون کیو می خواست

464
00:38:32,777 --> 00:38:33,978
ما را در معرض آزمایش قرار دهید

465
00:38:34,412 --> 00:38:36,514
ما در زمان قرضی هستیم

466
00:38:37,682 --> 00:38:38,716
گوش میدم

467
00:38:38,849 --> 00:38:41,852
نعلبکی کنار ما وارد مدار شد.

468
00:38:42,386 --> 00:38:43,988
بسیار خوب.

469
00:38:45,856 --> 00:38:49,894
فرمانده رایکر مانور اتصال را رهبری خواهد کرد. تمام شد.

470
00:38:51,462 --> 00:38:53,531
شما شاغل و واجد شرایط هستید، درست است؟

471
00:38:53,698 --> 00:38:55,966
- بله، کاپیتان. - حالا فرمانده.

472
00:39:10,047 --> 00:39:12,950
شما مانور را به صورت دستی انجام خواهید داد.

473
00:39:13,384 --> 00:39:16,454
- بدون خلبان خودکار - این دستورات است.

474
00:39:41,078 --> 00:39:42,947
سرعت نیم متر در ثانیه

475
00:39:51,055 --> 00:39:54,558
شیب را اصلاح کنید. سه درجه پایین بیایید

476
00:40:06,404 --> 00:40:08,606
زاویه رول را تماشا کنید.

477
00:40:26,457 --> 00:40:28,859
به همه توجه کنید، برای تقاطع آماده شوید.

478
00:40:44,508 --> 00:40:45,910
راکت ها و رانشگرها را قطع کنید.

479
00:40:46,143 --> 00:40:47,711
سرعت صفر.

480
00:40:47,845 --> 00:40:49,814
نیروی اینرسی بقیه را انجام خواهد داد.

481
00:40:53,851 --> 00:40:56,587
قفل کنید. در حال حاضر.

482
00:41:41,632 --> 00:41:44,969
یک مانور معمولی، اما شما خوب انجام دادید.

483
00:41:45,870 --> 00:41:49,139
ممنون کاپیتان من کاملا در خدمت شما هستم

484
00:41:50,274 --> 00:41:52,243
چند سوال دارم که از شما بپرسم.

485
00:41:53,077 --> 00:41:54,712
به طور طبیعی.

486
00:41:55,813 --> 00:41:59,717
طبق پرونده شما، کاپیتان دسوتو به شما خیلی فکر می کند.

487
00:41:59,850 --> 00:42:01,218
اما شما مخالفت کردید

488
00:42:01,552 --> 00:42:04,722
تا زمانی که به Altair III تله پورت می کند.

489
00:42:05,289 --> 00:42:09,760
نمی خواستم زندگی اش را به خطر بیندازد. این یک سیاره خطرناک است.

490
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
من می بینم.

491
00:42:12,296 --> 00:42:13,964
دوست دارید از مافوق خود سرپیچی کنید.

492
00:42:14,598 --> 00:42:16,166
برعکس.

493
00:42:16,967 --> 00:42:19,103
اما برای من زندگی یک کاپیتان حرف اول را می زند.

494
00:42:22,072 --> 00:42:26,243
ما کاپیتان کشتی می شویم زیرا می دانیم چگونه خطر را ارزیابی کنیم،

495
00:42:26,577 --> 00:42:29,613
مانند دوربری به این یا آن مکان.

496
00:42:29,914 --> 00:42:32,116
آیا این یک افسر دوم متکبرانه نیست؟

497
00:42:32,249 --> 00:42:35,152
برای زیر سوال بردن قضاوت یک کاپیتان؟

498
00:42:37,054 --> 00:42:38,956
کاپیتان، می توانم مستقیم باشم؟

499
00:42:39,890 --> 00:42:41,225
همیشه.

500
00:42:43,961 --> 00:42:46,196
اینکه خودت افسر دوم بودی،

501
00:42:46,330 --> 00:42:49,300
می دانید که مسئولیت های این سمت است

502
00:42:49,633 --> 00:42:51,902
شامل ایمنی کاپیتان است.

503
00:42:52,036 --> 00:42:55,005
من صادقانه تمام دستورات شما را اجرا خواهم کرد

504
00:42:55,205 --> 00:42:57,007
مگر اینکه جان شما را به خطر بیندازند.

505
00:42:57,141 --> 00:42:59,777
در موضع خود تجدید نظر نخواهید کرد؟

506
00:43:04,615 --> 00:43:06,216
یه چیز دیگه

507
00:43:07,651 --> 00:43:09,787
- یک سرویس - به دستور شما

508
00:43:10,321 --> 00:43:12,923
از همان قدرت متقاعدسازی با من استفاده کنید که با DeSoto،

509
00:43:13,057 --> 00:43:17,161
به طوری که جلوی بچه ها خودمو احمق نکنم.

510
00:43:18,062 --> 00:43:20,631
- ببخشید؟ - زندگی خانوادگی برای من غریبه است.

511
00:43:20,764 --> 00:43:24,101
و اکنون به من یک کشتی با بچه ها سپرده شده است.

512
00:43:24,702 --> 00:43:26,704
- پس چی؟ -و بعد...

513
00:43:27,371 --> 00:43:30,140
من در کنار بچه ها راحت نیستم.

514
00:43:31,675 --> 00:43:35,713
یک کاپیتان باید صمیمی و سخاوتمند باشد،

515
00:43:36,313 --> 00:43:38,349
بنابراین شما باید از تصویر من مراقبت کنید.

516
00:43:39,350 --> 00:43:40,384
به فرمان شما

517
00:43:42,052 --> 00:43:45,189
به اینترپرایز خوش آمدید، فرمانده رایکر.

518
00:43:51,362 --> 00:43:54,698
بله، من در مورد پرونده شما شنیدم. این پروتز ...

519
00:43:54,832 --> 00:43:57,835
یک VISOR، شگفت انگیز مهندسی بیوالکترونیک است.

520
00:43:57,968 --> 00:44:00,337
من طیف الکترومغناطیسی را درک می کنم،

521
00:44:00,671 --> 00:44:02,339
مادون قرمز و غیره

522
00:44:02,673 --> 00:44:04,775
و من در آنجا توقف خواهم کرد،

523
00:44:04,908 --> 00:44:06,944
چون احتمالا این درس را خوانده ام

524
00:44:07,077 --> 00:44:08,979
میلیون ها بار

525
00:44:09,246 --> 00:44:11,348
آیا شما همیشه نابینا بوده اید؟

526
00:44:11,682 --> 00:44:13,250
از وقتی به دنیا اومدم

527
00:44:13,384 --> 00:44:15,753
و VISOR همیشه باعث رنج شما شده است؟

528
00:44:16,420 --> 00:44:20,190
آنها می گویند به این دلیل است که من از حواس طبیعی خود متفاوت استفاده می کنم.

529
00:44:23,127 --> 00:44:24,762
دو راه حل وجود دارد.

530
00:44:24,895 --> 00:44:26,363
داروهای مسکن.

531
00:44:26,697 --> 00:44:29,700
که باعث خرابی ویزور می شود.

532
00:44:31,168 --> 00:44:33,704
- راه حل شماره دو؟ - عمل جراحی.

533
00:44:33,837 --> 00:44:36,774
بخشی از مغز که باعث درد شما می شود را از بین ببرید.

534
00:44:36,907 --> 00:44:38,442
با همین اثرات.

535
00:44:39,109 --> 00:44:41,378
نه دکتر ممنون همانگونه که هستم می مانم.

536
00:44:42,746 --> 00:44:44,682
من شما را درک می کنم.

537
00:44:45,215 --> 00:44:46,817
بعدا میبینمت

538
00:45:04,701 --> 00:45:07,071
- فرمانده؟ - فرمانده دیتا کجاست؟

539
00:45:07,471 --> 00:45:09,873
مأموریت ویژه ای به او محول شد،

540
00:45:10,007 --> 00:45:11,175
او یک دریاسالار را منتقل می کند

541
00:45:11,308 --> 00:45:13,043
در USS Hood پرواز کرد.

542
00:45:13,177 --> 00:45:16,980
- دریاسالار؟ - داشت تجهیزات پزشکی را چک می کرد.

543
00:45:17,181 --> 00:45:19,283
چرا تله پورت نشد؟

544
00:45:19,416 --> 00:45:20,818
او می توانست داشته باشد

545
00:45:20,951 --> 00:45:23,987
اما دریاسالار مرد قابل توجهی است.

546
00:45:24,121 --> 00:45:26,290
چرا اتم های من را پراکنده می کند

547
00:45:26,423 --> 00:45:28,425
در فضا پسر؟

548
00:45:28,759 --> 00:45:31,795
نه، اما در سن شما، تله‌پورت کردن خواهد بود

549
00:45:31,929 --> 00:45:33,430
کمتر از یک شاتل خسته کننده است.

550
00:45:33,764 --> 00:45:36,133
- مواظب حرفت باش - ببخشید؟

551
00:45:36,266 --> 00:45:37,768
چرا سن من؟

552
00:45:38,402 --> 00:45:41,305
شاید سن شما شما را آزار می دهد.

553
00:45:41,438 --> 00:45:42,473
اما نه اصلا.

554
00:45:43,107 --> 00:45:46,844
آیا امتناع از مردن و هوشیاری جرم است؟

555
00:45:47,244 --> 00:45:48,846
چند ساله به من میدی؟

556
00:45:49,079 --> 00:45:52,216
طبق سوابق Starfleet: 137 ساله، دریاسالار.

557
00:45:54,184 --> 00:45:57,888
چطور توانستی اینقدر خوب باشی؟

558
00:45:58,188 --> 00:46:00,390
من یک حافظه فوق العاده دارم دریاسالار.

559
00:46:04,795 --> 00:46:07,364
گوش های تو نوک تیز نیست،

560
00:46:07,798 --> 00:46:10,334
اما شما مانند یک ولکان صحبت می کنید.

561
00:46:10,467 --> 00:46:13,237
نه دریاسالار من یک اندروید هستم.

562
00:46:17,407 --> 00:46:19,343
بهتر نیست.

563
00:46:20,911 --> 00:46:22,546
من باور کردم

564
00:46:22,880 --> 00:46:26,216
که ولکان ها به خاطر هوششان مورد احترام بودند.

565
00:46:26,350 --> 00:46:28,152
این درست است.

566
00:46:28,552 --> 00:46:30,888
اما آنها می توانند بسیار آزاردهنده باشند.

567
00:46:31,021 --> 00:46:32,322
من می بینم.

568
00:46:32,456 --> 00:46:34,358
من این کشتی جدید را دوست دارم،

569
00:46:35,025 --> 00:46:37,294
شما نمی توانید نام بهتری برای آن بگذارید

570
00:46:37,427 --> 00:46:40,564
- او متعلق به افسانه است. - بله دریاسالار.

571
00:46:40,898 --> 00:46:43,167
او باید نوازش شود.

572
00:46:44,368 --> 00:46:47,404
او همیشه شما را به خانه خواهد آورد.

573
00:47:15,399 --> 00:47:17,034
هود پیام من را دریافت کرد؟

574
00:47:17,167 --> 00:47:18,535
بله کاپیتان

575
00:47:20,571 --> 00:47:22,039
یک پاسخ؟

576
00:47:22,172 --> 00:47:26,243
داری وقت تلف میکنی کاپیتان فکر کردی دیگه منو نمیبینی؟

577
00:47:27,044 --> 00:47:28,445
ستوان!

578
00:47:30,547 --> 00:47:32,583
آیا می خواهید صفحه نمایش را سوراخ کنید؟

579
00:47:35,085 --> 00:47:39,423
گفتی که امتحانی در انتظار ماست

580
00:47:39,923 --> 00:47:41,358
زمانی که آن را ملاقات کنیم با آن روبرو خواهیم شد.

581
00:47:41,491 --> 00:47:45,462
گشاد کننده. شما 24 ساعت فرصت دارید. اگر از این مهلت تجاوز کنید،

582
00:47:45,596 --> 00:47:48,899
شما بدون محاکمه محکوم خواهید شد.

583
00:47:51,201 --> 00:47:54,004
- ببخشید کاپیتان - شما سریع واکنش نشان دادید، آقای ورف.

584
00:47:54,204 --> 00:47:56,139
اما بی جهت.

585
00:47:56,340 --> 00:47:58,508
من یاد خواهم گرفت که بهتر عمل کنم، کاپیتان.

586
00:47:59,276 --> 00:48:03,347
من از آن مطمئن هستم. سفری طولانی در انتظار ماست.

587
00:48:07,985 --> 00:48:09,253
قرار است چه کار کنیم؟

588
00:48:09,386 --> 00:48:11,521
او از تک تک حرکات ما آگاه است.

589
00:48:11,655 --> 00:48:15,525
ما طوری رفتار می کنیم که انگار Q هرگز وجود نداشته است.

590
00:48:17,327 --> 00:48:18,962
اگر باید نابود شویم،

591
00:48:19,162 --> 00:48:22,065
حداقل ما به او نشان داده ایم که کی هستیم.

592
00:48:24,301 --> 00:48:28,305
دفترچه ثبت شخصی، تاریخ ستاره 41153.8.

593
00:48:28,438 --> 00:48:31,975
از 24 ساعتی که Q به ما داد تا خودمان را ثابت کنیم،

594
00:48:32,109 --> 00:48:34,645
یازده بدون حادثه گذشت.

595
00:48:35,045 --> 00:48:37,614
اما من مدام به این مصیبت فکر می کنم،

596
00:48:37,948 --> 00:48:40,984
که به گفته Q تعیین کننده خواهد بود.

597
00:48:41,418 --> 00:48:44,621
گرمای این سیاره انرژی زمین گرمایی تولید می کند.

598
00:48:44,955 --> 00:48:46,923
اما این تمام چیزی است که وجود دارد.

599
00:48:47,190 --> 00:48:49,126
و این انرژی به آنها اجازه داد

600
00:48:49,259 --> 00:48:52,329
برای ساخت پایگاهی مطابق با استانداردهای Starfleet؟

601
00:48:52,663 --> 00:48:55,399
آنها باید انرژی مازاد خود را مبادله می کردند

602
00:48:55,532 --> 00:48:57,334
در برابر مصالح ساختمانی

603
00:48:57,467 --> 00:48:59,036
عملا دارند

604
00:48:59,169 --> 00:49:01,471
بدون مواد خام

605
00:49:01,938 --> 00:49:05,075
در گزارش خود به دو حادثه اشاره می کنید

606
00:49:05,208 --> 00:49:07,611
که شما آن را "جادویی" توصیف می کنید.

607
00:49:08,078 --> 00:49:09,546
من خواب ندیدم، کاپیتان.

608
00:49:12,049 --> 00:49:14,618
به نظر می رسد هیچ یک از اینها نشان دهنده یک تهدید نیست.

609
00:49:15,152 --> 00:49:18,689
اگر تمام اشکال زندگی به همان اندازه میل به راضی کردن داشتند.

610
00:49:19,956 --> 00:49:21,258
آیا قرار است به آنها سر بزنیم؟

611
00:49:21,391 --> 00:49:24,094
من بی صبرانه منتظر دیدار این گروپلر زورن هستم.

612
00:49:24,227 --> 00:49:27,564
این میل به راضی کردن ما چیزی را پنهان می کند.

613
00:49:28,165 --> 00:49:30,600
آیا این می تواند فریبکاری باشد که توسط Q ساخته شده است؟

614
00:49:31,034 --> 00:49:32,235
اینجا

615
00:49:32,436 --> 00:49:35,572
از مشاور خواستم ما را همراهی کند.

616
00:49:36,673 --> 00:49:40,043
با افسر دوم جدید ما، Cmdr William Riker آشنا شوید.

617
00:49:40,177 --> 00:49:43,013
Riker، مشاور ما Deanna Troi.

618
00:49:44,548 --> 00:49:48,118
یادت هست چه چیزی به تو یاد دادم ای امزادی؟

619
00:49:49,686 --> 00:49:53,056
آیا هنوز افکار من را درک می کنید؟

620
00:49:53,590 --> 00:49:55,692
از دیدنت خوشحالم فرمانده

621
00:49:58,095 --> 00:50:00,030
لذت مشترک است.

622
00:50:00,163 --> 00:50:02,466
همدیگر را می شناسید؟

623
00:50:04,401 --> 00:50:06,002
بله کاپیتان

624
00:50:06,670 --> 00:50:08,305
عالی

625
00:50:11,007 --> 00:50:15,245
من این را بسیار مهم می دانم که افسران ارشد من

626
00:50:15,379 --> 00:50:17,748
هیچ رازی از یکدیگر ندارند

627
00:50:18,281 --> 00:50:20,250
ما همدیگر را می شناسیم.

628
00:50:21,284 --> 00:50:22,552
کاملاً.

629
00:50:23,620 --> 00:50:27,023
من هم هیچ وقت نتونستم با تو خداحافظی کنم، ایمزادی.

630
00:50:38,034 --> 00:50:39,736
ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم

631
00:50:40,070 --> 00:50:42,506
قبل از ارسال توصیه های من به Starfleet.

632
00:50:42,739 --> 00:50:44,508
این کاملا طبیعی است.

633
00:50:44,775 --> 00:50:48,412
اما من تعجب می کنم که یک بتازوئید شما را همراهی می کند.

634
00:50:49,179 --> 00:50:51,815
اگر او اینجاست تا افکار من را بررسی کند ...

635
00:50:52,149 --> 00:50:55,385
من فقط احساسات را درک می کنم، گروپلر.

636
00:50:55,519 --> 00:51:00,123
من فقط نیمی از بتازوئید هستم. پدرم افسر ناوگان ستارگان بود.

637
00:51:00,524 --> 00:51:03,427
خب، به هر حال، من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

638
00:51:03,560 --> 00:51:07,631
خوب است، زیرا ما تحت تأثیر تکنیک های ساخت و ساز شما هستیم.

639
00:51:08,064 --> 00:51:09,599
ناوگان ستاره ای می خواهد

640
00:51:09,733 --> 00:51:13,103
ساخت پایه های ستاره ای را به شما می سپارد.

641
00:51:13,437 --> 00:51:15,839
ما نمی خواهیم ایستگاه های دیگری بسازیم.

642
00:51:16,206 --> 00:51:17,774
اجازه می دهید، کاپیتان؟

643
00:51:18,275 --> 00:51:20,744
اگر مواد اولیه را به شما بدهیم چه؟

644
00:51:21,077 --> 00:51:24,548
در عوض، معماران شما فناوری های خود را به ما نشان می دهند.

645
00:51:26,082 --> 00:51:28,852
باندی ها دنیای خود را بیش از حد به سفر دوست دارند.

646
00:51:29,453 --> 00:51:32,856
اگر Starfleet نتواند این ضعف کوچک را بپذیرد،

647
00:51:33,290 --> 00:51:35,492
ما بدون شک موظف خواهیم بود

648
00:51:35,759 --> 00:51:38,795
به دنبال متحدان دیگر، مانند Ferengi.

649
00:51:44,601 --> 00:51:47,170
مشاور، قضیه چیه؟

650
00:51:47,471 --> 00:51:49,339
آیا باید آن را برای او توصیف کنم؟

651
00:51:49,473 --> 00:51:52,476
اگر بخواهیم با هم دوست شویم، هیچ رازی بین ما نیست.

652
00:51:52,609 --> 00:51:55,612
- باشه؟ - ما چیزی برای پنهان کردن نداریم.

653
00:51:59,783 --> 00:52:01,284
درد.

654
00:52:07,858 --> 00:52:09,659
از تنهایی

655
00:52:10,760 --> 00:52:13,363
یک تنهایی وحشتناک

656
00:52:15,532 --> 00:52:17,200
ناامیدی.

657
00:52:21,371 --> 00:52:25,609
این امواج نه از گروپلر می آید و نه از مردمش،

658
00:52:25,742 --> 00:52:28,879
اما روحی که به اینجا بسیار نزدیک است.

659
00:52:29,913 --> 00:52:33,383
این پدیده ها، گروپلر. توضیحی دارید؟

660
00:52:34,818 --> 00:52:36,653
نه هیچکدوم

661
00:52:37,354 --> 00:52:40,490
و من این بحث را بسیار بی نتیجه می دانم!

662
00:52:40,790 --> 00:52:42,926
آیا این همه است؟ هیچی بیشتر؟

663
00:52:43,293 --> 00:52:44,694
دیگه چی میخوای؟

664
00:52:44,828 --> 00:52:47,330
ما به شما یک پایگاه متناسب با نیازهای شما ارائه می دهیم.

665
00:52:47,464 --> 00:52:49,432
مجهز به تمام امکانات رفاهی.

666
00:52:49,599 --> 00:52:52,669
در حالی که از پاسخ دادن به سوالات ساده امتناع می ورزد.

667
00:52:53,303 --> 00:52:55,305
آنجا را رها می کنیم.

668
00:52:56,740 --> 00:52:59,175
در موضع خود تجدید نظر خواهیم کرد.

669
00:52:59,809 --> 00:53:03,747
پایگاهی مانند این برای Ferengi بسیار جالب خواهد بود.

670
00:53:03,880 --> 00:53:08,552
شما به اندازه سایر قربانیان آنها اشتها آور خواهید بود.

671
00:53:21,298 --> 00:53:23,600
Ensign، آیا می دانید Commander Data کجاست؟

672
00:53:23,733 --> 00:53:25,468
او جایی روی پل است.

673
00:53:25,602 --> 00:53:26,803
از این طریق.

674
00:53:27,203 --> 00:53:29,973
شما با کشتی جدید ما آشنا نیستید.

675
00:53:30,907 --> 00:53:33,777
به من بگو Commander Data در کجا قرار دارد.

676
00:53:34,244 --> 00:53:39,382
Lt Cmdr Data در فضای holodeck، بخش 4J قرار دارد.

677
00:53:39,516 --> 00:53:42,619
همانطور که می بینید، کامپیوتر راه را به شما نشان می دهد.

678
00:53:44,220 --> 00:53:46,389
- ممنون -خوش اومدی فرمانده.

679
00:53:49,893 --> 00:53:52,495
دریچه بعدی در سمت چپ شما.

680
00:53:53,296 --> 00:53:55,665
- ممنون - خوش اومدی، فرمانده رایکر.

681
00:53:55,799 --> 00:53:58,735
- آیا می خواهید وارد شوید؟ - بله.

682
00:54:47,417 --> 00:54:48,818
اوه؟

683
00:55:31,695 --> 00:55:33,063
فوق العاده!

684
00:55:33,396 --> 00:55:35,665
انسان ها بدون زحمت به این امر دست می یابند.

685
00:55:36,032 --> 00:55:38,568
من هنوز باید خیلی تمرین کنم.

686
00:55:38,702 --> 00:55:40,970
کاپیتان به من دستور داد که ...

687
00:55:42,839 --> 00:55:45,408
برای انجام یک تحقیق کوچک در مورد Deneb IV.

688
00:55:45,742 --> 00:55:48,344
او از من می خواهد که تو را به تیمم ببرم.

689
00:55:48,511 --> 00:55:50,780
من از توابع خود به طور کامل استفاده خواهم کرد.

690
00:55:51,981 --> 00:55:53,416
بله

691
00:55:58,788 --> 00:56:01,424
بنابراین من این اختیار را گرفتم که پرونده شما را بررسی کنم.

692
00:56:01,558 --> 00:56:03,793
- بله. - یک احتیاط اولیه

693
00:56:03,927 --> 00:56:06,062
آیا درجه ستوانی شما افتخاری است؟

694
00:56:06,396 --> 00:56:08,698
نه، Starfleet 78، با افتخار دریافت شد

695
00:56:08,832 --> 00:56:11,034
در احتمالات، مکانیک، و اختر زیست شناسی

696
00:56:11,367 --> 00:56:13,703
- اما تو یک... - ماشینی. دقیق

697
00:56:13,837 --> 00:56:15,505
آیا این شما را اذیت می کند؟

698
00:56:15,805 --> 00:56:17,474
کمی، بله.

699
00:56:17,607 --> 00:56:20,777
قابل درک است. تعصب ساده انسانی

700
00:56:21,611 --> 00:56:24,614
آیا خود را برتر از ما می دانید؟

701
00:56:24,748 --> 00:56:27,484
من از بسیاری جهات هستم،

702
00:56:27,617 --> 00:56:30,687
اما باید اعتراف کنم که ترجیح می دهم انسان باشم.

703
00:56:30,920 --> 00:56:34,124
از آشنایی با شما خوشحالم، پینوکیو.

704
00:56:36,059 --> 00:56:37,460
شوخی کردم

705
00:56:39,829 --> 00:56:41,030
جذاب

706
00:56:42,632 --> 00:56:45,001
شما یک همراه هیجان انگیز خواهید بود.

707
00:56:52,609 --> 00:56:54,978
این جنگل بازسازی شده بسیار موفق است

708
00:56:55,111 --> 00:56:57,547
بدون شک چون زمین را تداعی می کند.

709
00:56:57,680 --> 00:57:00,116
اینجا احساس می کنم انسان هستم.

710
00:57:00,450 --> 00:57:04,621
- این یک تقلید بسیار واقعی است. - بسیاری از آن معتبر است.

711
00:57:04,754 --> 00:57:07,724
اگر بتوانیم بدن انسان را از راه دور انتقال دهیم،

712
00:57:07,857 --> 00:57:09,058
- پس... - بله.

713
00:57:09,192 --> 00:57:12,095
این پوشش گیاهی ساختار پیچیده تری دارد.

714
00:57:12,428 --> 00:57:13,797
این درست است.

715
00:57:14,764 --> 00:57:17,467
- دیوار پشتی؟ - کجا؟

716
00:57:17,734 --> 00:57:19,569
ما فقط جلوتر هستیم.

717
00:57:26,776 --> 00:57:27,977
شگفت انگیز!

718
00:57:34,951 --> 00:57:37,120
Cmdr Riker،

719
00:57:37,821 --> 00:57:39,856
به نظر شما بزرگ نیست؟

720
00:57:40,490 --> 00:57:42,125
در اینجا، اشکال ساده گیاهان.

721
00:57:42,459 --> 00:57:45,728
دورتر، گونه های شگفت انگیزی را خواهید دید.

722
00:57:45,895 --> 00:57:48,231
مراقب باشید، سنگ ها می لرزند!

723
00:57:50,800 --> 00:57:52,168
وسلی!

724
00:58:14,123 --> 00:58:17,060
آقای دیتا قبول کرد که من را همراهی کند، کاپیتان.

725
00:58:17,794 --> 00:58:19,829
باشه

726
00:58:21,731 --> 00:58:25,568
من می روم چیزی بیاورم که کف زمین را تمیز کنم.

727
00:58:26,202 --> 00:58:27,704
ایده خوبیه

728
00:58:36,279 --> 00:58:38,748
یک سالن ورزشی با جاذبه کم نیز وجود دارد.

729
00:58:38,882 --> 00:58:41,017
اینجا حوصله سر رفتن سخت خواهد بود.

730
00:58:41,217 --> 00:58:42,785
خیلی بهتر.

731
00:58:48,758 --> 00:58:52,061
مامان، آیا می توانم پل عابر پیاده را ببینم؟

732
00:58:52,529 --> 00:58:54,197
نه دستور کاپیتان

733
00:58:54,764 --> 00:58:58,735
- او هم تو را می ترساند؟ - قطعا نه.

734
00:58:59,769 --> 00:59:02,038
در هر صورت شوخی نیست.

735
00:59:02,171 --> 00:59:06,609
پدرت او را خیلی دوست داشت. کاشفان بزرگ وحشی هستند.

736
00:59:06,743 --> 00:59:08,978
زمانی برای تشکیل خانواده نیست.

737
00:59:10,246 --> 00:59:11,748
من فقط می خواهم نگاهی بیندازم.

738
00:59:11,881 --> 00:59:15,151
من از توربولیفت تکان نخواهم خورد.

739
00:59:15,285 --> 00:59:17,954
تو داری مشکل می خواهی، وسلی.

740
00:59:24,861 --> 00:59:26,663
ببینم چیکار میتونم بکنم

741
00:59:39,742 --> 00:59:41,110
بیایید بررسی خود را آغاز کنیم

742
00:59:41,244 --> 00:59:43,613
با بازرسی پایه ها

743
00:59:43,746 --> 00:59:45,848
معابر زیرزمینی شناسایی شده است.

744
00:59:45,982 --> 00:59:47,917
شاید من و تو...

745
00:59:48,284 --> 00:59:49,686
تاشا، تو با تروی می روی.

746
00:59:49,819 --> 00:59:52,288
و جوردی، تمام حواس خود را آماده باش.

747
00:59:52,622 --> 00:59:54,891
من و دیتا سطح را بررسی خواهیم کرد.

748
01:00:26,856 --> 01:00:28,291
هیچ چیز غیرعادی نیست؟

749
01:00:28,625 --> 01:00:30,026
من بینایی جوردی را ندارم،

750
01:00:30,159 --> 01:00:32,095
اما این مواد به نظر من عادی است.

751
01:00:32,228 --> 01:00:37,033
- ساخت فایل؟ - همان Starfleet.

752
01:00:39,802 --> 01:00:41,904
فرمانده؟

753
01:00:42,038 --> 01:00:44,407
چیز جالبی پیدا کردیم

754
01:00:44,741 --> 01:00:48,077
تونلی که مستقیماً از زیر ایستگاه می گذرد.

755
01:00:48,678 --> 01:00:51,314
دیوارها از موادی ساخته شده اند که تا به حال ندیده ام.

756
01:00:51,648 --> 01:00:53,850
- چگونه آنها را تحلیل می کنید؟ - با جزئیات

757
01:00:53,983 --> 01:00:56,653
میکروسکوپی، حرارتی، مغناطیسی.

758
01:00:56,786 --> 01:00:58,221
هیچ چیز آشنا نیست

759
01:00:58,421 --> 01:01:00,423
و تو، تروی؟

760
01:01:02,425 --> 01:01:05,862
من هنوز برای باز کردن ذهنم مردد هستم.

761
01:01:06,262 --> 01:01:09,832
چیزی که در دفتر گروپلر دیدم دلخراش بود.

762
01:01:09,999 --> 01:01:12,769
من می فهمم، اما ما اطلاعات کافی نداریم.

763
01:01:18,941 --> 01:01:20,743
درد.

764
01:01:22,111 --> 01:01:24,447
درد بی اندازه!

765
01:01:26,949 --> 01:01:29,952
من دارم میام شرکت، ما را به داخل تونل تله پورت کنید.

766
01:01:41,064 --> 01:01:44,067
متاسفم ذهنت را ببند

767
01:01:45,234 --> 01:01:47,470
یک پریشانی عظیم

768
01:01:48,304 --> 01:01:50,406
ناامیدی مطلق

769
01:01:50,740 --> 01:01:52,241
کیست؟

770
01:01:53,943 --> 01:01:55,945
من نمی دانم.

771
01:01:56,379 --> 01:01:58,881
شکلی از زندگی که شبیه هیچ چیز دیگری نیست.

772
01:01:59,849 --> 01:02:02,151
این سیاره چیست؟

773
01:02:02,285 --> 01:02:06,723
- جوردی، چی می بینی؟ - گفتنش سخته...

774
01:02:07,824 --> 01:02:12,261
ترکیب این مواد یک معما است. من هیچ چیز شناخته شده ای نمی بینم.

775
01:02:36,352 --> 01:02:38,221
اما چه ...

776
01:02:38,354 --> 01:02:41,357
ورود کودکان به پل ممنوع است.

777
01:02:47,029 --> 01:02:49,132
با احترام، کاپیتان

778
01:02:50,299 --> 01:02:53,836
- دکتر سنگ شکن. - کاپیتان

779
01:02:55,338 --> 01:02:57,106
پسرم در توربوت لیفت است،

780
01:02:57,240 --> 01:02:59,408
او به درخواست من مرا همراهی می کند.

781
01:03:05,014 --> 01:03:08,251
- پسرت؟ - اسمش وسلی است.

782
01:03:09,485 --> 01:03:12,221
آخرین باری که دیدیش...

783
01:03:23,232 --> 01:03:24,834
خب،

784
01:03:26,869 --> 01:03:28,971
از آنجایی که او اینجاست...

785
01:03:31,574 --> 01:03:33,442
من...

786
01:03:35,111 --> 01:03:37,046
می دانستم...

787
01:03:39,115 --> 01:03:41,250
پدرت را می شناختم

788
01:03:44,954 --> 01:03:46,255
می خواهید نگاهی بیندازید؟

789
01:04:05,541 --> 01:04:07,510
اما به چیزی دست نزنید!

790
01:04:25,561 --> 01:04:27,263
آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟

791
01:04:34,403 --> 01:04:37,173
این دستورات دفترچه یادداشت را ذخیره می کنند،

792
01:04:37,306 --> 01:04:42,511
کنترل کامپیوتر مرکزی و سیستم ارتباطی اینجا...

793
01:04:42,645 --> 01:04:46,515
دستورات برای تسلیح و ناوبری.

794
01:04:47,183 --> 01:04:50,353
برای نمای جلو از این مدل تجسم استفاده می کنیم.

795
01:04:50,486 --> 01:04:53,256
مجهز به آشکارسازهای چند طیفی است.

796
01:04:53,389 --> 01:04:55,324
این را از کجا می دانید؟

797
01:04:56,392 --> 01:04:58,194
- هشدار مداری! - وسلی!

798
01:04:58,327 --> 01:05:00,062
- ببخشید - تو نباید داشته باشی ...

799
01:05:00,196 --> 01:05:01,931
منو از اینجا ببر بیرون! هر دوی شما!

800
01:05:02,064 --> 01:05:06,369
- هشدار مداری، کاپیتان. - همانطور که پسرم به شما گفت.

801
01:05:10,006 --> 01:05:11,207
این پیکارد است.

802
01:05:11,340 --> 01:05:13,109
ما یک کشتی را شناسایی کردیم

803
01:05:13,242 --> 01:05:14,944
نزدیک شدن به این سیاره

804
01:05:15,077 --> 01:05:17,113
هیچ کشتی انتظار نمی رفت.

805
01:05:17,246 --> 01:05:20,249
بگذارید رایکر و تیمش به کشتی برگردند.

806
01:05:20,383 --> 01:05:22,351
آیا آن هود نیست؟

807
01:05:22,485 --> 01:05:25,688
پیکربندی این کشتی یکسان نیست.

808
01:05:26,022 --> 01:05:28,090
آن را روی صفحه نمایش قرار دهید.

809
01:05:28,457 --> 01:05:29,592
شناسایی؟

810
01:05:29,926 --> 01:05:31,594
کشتی ناشناخته، پیکربندی ناشناخته.

811
01:05:41,637 --> 01:05:43,039
با او تماس بگیرید.

812
01:05:43,406 --> 01:05:46,375
ما تلاش کردیم. بدون پاسخ.

813
01:05:51,480 --> 01:05:56,452
- پری شیلد و فازر. - سپرها و فازرها پاری شدند.

814
01:06:13,069 --> 01:06:14,503
با Groppler Zorn تماس بگیرید.

815
01:06:15,004 --> 01:06:17,573
به ارسال پیام تبریک جهانی ادامه دهید.

816
01:06:17,707 --> 01:06:19,241
این زورن است، کاپیتان.

817
01:06:19,375 --> 01:06:23,079
زورن، یک کشتی ناشناس وارد مدار نزدیک ما شده است.

818
01:06:23,212 --> 01:06:24,580
آیا او را می شناسید؟

819
01:06:24,714 --> 01:06:27,350
انتظار کشتی را نداشتیم...

820
01:06:27,483 --> 01:06:29,585
آیا او را می شناسید؟

821
01:06:29,719 --> 01:06:31,988
شما از اتحاد با فرنگی ها صحبت کردید.

822
01:06:33,389 --> 01:06:36,158
نه ما با آنها رابطه ای نداریم.

823
01:06:36,692 --> 01:06:38,461
این فقط یک ایده در هوا بود.

824
01:06:38,594 --> 01:06:40,696
- مطمئنی؟ - بهت قسم.

825
01:06:41,397 --> 01:06:46,168
من دست شما را مجبور کردم تا همکاری شما را جلب کنم. منو ببخش

826
01:06:46,302 --> 01:06:48,471
کشتی به مدار خواهد رفت.

827
01:06:48,604 --> 01:06:50,740
حجم آن 12 برابر بیشتر از حجم ما است.

828
01:07:23,739 --> 01:07:26,809
سنسورهای ما نشان می دهد که ما اسکن شده ایم.

829
01:07:31,814 --> 01:07:33,749
آیا درد برگشته است؟

830
01:07:35,651 --> 01:07:39,055
- تروی، ذهنت را ببند. - نه

831
01:07:39,755 --> 01:07:42,324
من آن را آغاز یک پاسخ می دانم.

832
01:07:42,458 --> 01:07:46,562
فرمانده، اینجا چیزی باعث پارازیت ارتباطات ما شده است.

833
01:07:46,695 --> 01:07:50,166
بله، این دقیقاً همان چیزی است که من درک کردم،

834
01:07:50,299 --> 01:07:53,269
آنها می خواهند مانع از ارتباط ما با اینترپرایز شوند.

835
01:07:53,402 --> 01:07:55,504
بیایید به سطح برگردیم.

836
01:08:02,745 --> 01:08:06,215
کامپیوتر هیچ داده ای در این کشتی ندارد.

837
01:08:06,348 --> 01:08:07,683
فهرست نشده است.

838
01:08:07,817 --> 01:08:11,087
بدون پاسخ. ما در تمام فرکانس ها پخش می کنیم.

839
01:08:14,623 --> 01:08:17,159
ردیاب ها چه می گویند آقای ورف؟

840
01:08:17,293 --> 01:08:19,728
آنها در برابر نوعی سپر قرار می گیرند.

841
01:08:20,563 --> 01:08:21,797
مانور را متوقف کرد.

842
01:08:25,134 --> 01:08:28,437
- او به سمت فارپوینت شلیک کرد. - اژدرها آماده شلیک!

843
01:08:28,571 --> 01:08:31,807
آنها شهر قدیمی بندی را هدف قرار می دهند نه ایستگاه.

844
01:08:50,626 --> 01:08:52,862
ما از این راه وارد شدیم.

845
01:08:53,195 --> 01:08:55,731
سنگ به حالت عادی برمی گردد.

846
01:08:58,901 --> 01:09:03,506
- انفجار فازر؟ - منفی ولی خیلی شبیه

847
01:09:06,542 --> 01:09:09,211
تو، تاشا، جوردی، به کشتی برگرد.

848
01:09:09,345 --> 01:09:11,380
میرم ببینم چی میشه

849
01:09:15,818 --> 01:09:17,586
نه! اگر صدمه دیدی...

850
01:09:18,921 --> 01:09:21,690
شما دستور دارید ستوان. از آن اطاعت کنید.

851
01:09:22,625 --> 01:09:25,327
به دستور شما پوزش می طلبم

852
01:09:28,430 --> 01:09:31,500
Enterprise, Three to teleport.

853
01:09:41,510 --> 01:09:44,480
سازمانی! شرکت، پاسخ!

854
01:09:44,713 --> 01:09:46,182
به ما کمک کن

855
01:09:49,251 --> 01:09:50,452
چه کار باید بکنیم؟

856
01:09:50,586 --> 01:09:52,721
شرکت، لطفا به ما کمک کنید!

857
01:09:52,855 --> 01:09:54,423
این رادیو را خاموش کنید

858
01:09:54,790 --> 01:09:56,725
فرمانده رایکر، این پیکارد است. پاسخ دهید.

859
01:10:03,232 --> 01:10:04,700
Riker به Enterprise، پاسخ دهید.

860
01:10:04,833 --> 01:10:07,369
این پیکارد است. تو کجایی؟

861
01:10:07,503 --> 01:10:10,272
با دیتا، در لبه شهر قدیمی.

862
01:10:11,807 --> 01:10:13,275
او کوبیده شده است.

863
01:10:13,542 --> 01:10:15,711
و فارپوینت؟ آیا خسارت زیادی دارد؟

864
01:10:15,844 --> 01:10:17,580
پایه سالم است.

865
01:10:18,581 --> 01:10:20,749
مهاجم سعی می کند به او دست نزند.

866
01:10:20,883 --> 01:10:23,586
این یک کشتی ناشناخته است که به تازگی وارد شده است.

867
01:10:23,986 --> 01:10:26,388
بدون شناسایی، بدون پاسخ.

868
01:10:26,522 --> 01:10:28,857
بندی زیر آتش شدید قرار گرفت.

869
01:10:28,991 --> 01:10:32,528
- بدون شک قربانیان زیادی. - استقبال خوب فرمانده.

870
01:10:32,661 --> 01:10:36,398
اگر کاپیتانتان دستور آدم ربایی بدهد، اطاعت می کنید؟

871
01:10:37,666 --> 01:10:38,867
بله کاپیتان

872
01:10:39,401 --> 01:10:43,405
Groppler Zorn باید کلید رمز و راز را داشته باشد. او را به کشتی برگردانید.

873
01:10:43,639 --> 01:10:45,474
به فرمان شما

874
01:10:52,581 --> 01:10:55,017
من در شرایط حساسی هستم.

875
01:10:55,351 --> 01:10:58,721
شما با کمک به باندیس ها دستورالعمل نخست را زیر پا نمی گذارید.

876
01:10:58,854 --> 01:11:00,756
آنها هنوز متحد ما نیستند، اما ...

877
01:11:00,889 --> 01:11:04,460
ما در حال حاضر در میانه مذاکرات دیپلماتیک هستیم.

878
01:11:04,860 --> 01:11:07,796
ستوان، فازرها را به سمت این کشتی بگیرید.

879
01:11:08,530 --> 01:11:10,599
فازرهای نوک تیز.

880
01:11:13,469 --> 01:11:15,738
معمولی. خیلی معمولی

881
01:11:15,871 --> 01:11:19,575
شکل های زندگی بربرها عقاید خود را نقض می کنند.

882
01:11:25,581 --> 01:11:27,683
از سر راه من برو!

883
01:11:29,051 --> 01:11:30,986
جالب است، دستور در مورد فازرها.

884
01:11:31,453 --> 01:11:32,755
فازرها اشاره دارند.

885
01:11:32,888 --> 01:11:35,491
وانمود کن من آنجا نیستم از آنها استفاده کنید.

886
01:11:35,624 --> 01:11:39,528
من نمی دانم چه کسی در کشتی است. احتیاط ساده

887
01:11:39,662 --> 01:11:41,897
نمیدونی با کی طرف داری؟

888
01:11:42,031 --> 01:11:43,999
با این حال، پاسخ نیز واضح است

889
01:11:44,333 --> 01:11:47,503
همانطور که بینی در وسط صورت نخستی های زشت شماست.

890
01:11:47,770 --> 01:11:49,571
اگر واقعا متمدن بودی،

891
01:11:49,705 --> 01:11:53,442
آیا شما نباید از قربانیان این بمب گذاری مراقبت کنید؟

892
01:11:53,575 --> 01:11:54,743
به سر دکتر زنگ می زنم،

893
01:11:54,877 --> 01:11:56,478
شنیدی؟

894
01:11:56,612 --> 01:11:59,515
تیم نجات آماده تله پورت به Deneb IV.

895
01:11:59,782 --> 01:12:01,984
تبریک میگم دکتر

896
01:12:02,618 --> 01:12:03,719
سوالات دیگر؟

897
01:12:03,852 --> 01:12:06,789
اعضای Starfleet همه می دانند که چگونه به...

898
01:12:06,922 --> 01:12:09,391
اما واضح فکر نمی کنم.

899
01:12:09,525 --> 01:12:10,859
بیایید راه شما را ببینیم:

900
01:12:10,993 --> 01:12:14,930
شما با ما وحشی رفتار می کنید و اجازه می دهید مردمی قتل عام شوند.

901
01:12:15,064 --> 01:12:17,566
این رفتار شما وحشیانه است.

902
01:12:18,400 --> 01:12:20,469
کشتی دوباره شروع به شلیک کرد.

903
01:12:23,472 --> 01:12:26,909
ما خود را بین این کشتی و سیاره قرار خواهیم داد.

904
01:12:27,042 --> 01:12:29,945
- میدان نیروی حداکثر - به دستور شما

905
01:12:32,047 --> 01:12:34,350
نیروی محرکه ما...

906
01:12:35,084 --> 01:12:36,719
ما دیگر چیزی را کنترل نمی کنیم.

907
01:12:38,821 --> 01:12:39,855
دیگه هیچی!

908
01:12:56,705 --> 01:12:57,973
آیا در حال اجرا هستید؟

909
01:12:58,440 --> 01:13:00,075
بله و شما؟

910
01:13:08,016 --> 01:13:10,119
من کاملا فعال هستم.

911
01:13:28,904 --> 01:13:31,640
شما خوش آمدید! مداخله کن!

912
01:13:31,774 --> 01:13:33,642
شما می توانید این کشتی را تعقیب کنید!

913
01:13:33,776 --> 01:13:35,611
چه کسی در کشتی است؟

914
01:13:36,111 --> 01:13:37,913
- من نمی دانم. - بعید است.

915
01:13:38,414 --> 01:13:42,084
فایل های ما نشان می دهد که این شما بودید که با جهان های دیگر تماس گرفتید.

916
01:13:42,418 --> 01:13:43,852
ما کار اشتباهی نکردیم

917
01:13:44,119 --> 01:13:46,855
لازم نیست چیزی به ما یاد بدهی، ما می رویم.

918
01:13:46,989 --> 01:13:49,825
نه! لطفا ترک نکنید!

919
01:13:49,958 --> 01:13:52,594
من همه چیز را برای شما توضیح می دهم.

920
01:14:01,970 --> 01:14:03,972
فرمانده رایکر در اینترپرایز.

921
01:14:06,909 --> 01:14:08,710
ما زورن را از دست دادیم.

922
01:14:10,612 --> 01:14:14,016
او توسط نوعی پرتو تله‌پورتشن برده شد.

923
01:14:14,183 --> 01:14:17,986
سوال، کاپیتان آیا این کار کیو است؟

924
01:14:18,120 --> 01:14:20,556
هیچ یک از شما نمی دانید چه کسی او را ربوده است.

925
01:14:20,689 --> 01:14:22,524
زمان کمی برای شما باقی مانده است.

926
01:14:22,658 --> 01:14:26,728
کاپیتان، من احساس دیگری دارم.

927
01:14:28,897 --> 01:14:30,799
رضایت.

928
01:14:32,034 --> 01:14:34,002
یک رضایت بی نهایت

929
01:14:34,203 --> 01:14:36,038
هنوز هم از همان منبع؟

930
01:14:36,672 --> 01:14:39,074
روی این سیاره بود. خیلی نزدیکتره

931
01:14:39,475 --> 01:14:42,110
عالی، راهنمایی کنید او کمی گنگ است، اینطور نیست؟

932
01:14:45,047 --> 01:14:46,715
این اتاق تله پورت است.

933
01:14:46,849 --> 01:14:49,218
رایکر و دیتا در کشتی هستند.

934
01:14:49,551 --> 01:14:52,221
عالی با گرد هم آوردن عقل های کوچکت...

935
01:14:52,554 --> 01:14:53,655
بس است!

936
01:14:53,822 --> 01:14:55,591
ما توافق داریم.

937
01:14:55,724 --> 01:14:59,094
که با به دست گرفتن فرماندهی این کشتی می شکنی،

938
01:14:59,228 --> 01:15:01,163
و با دخالت در تصمیمات من.

939
01:15:03,065 --> 01:15:06,668
- برو یا ما را نابود کن! - خون آرام، کاپیتان.

940
01:15:06,835 --> 01:15:10,005
من فقط می خواستم یک گونه بدوی را از دردسر خلاص کنم.

941
01:15:10,506 --> 01:15:14,109
اما اگر رایکر بتواند حواس من را پرت کند، مرخصی خواهم گرفت.

942
01:15:14,276 --> 01:15:15,744
آن را نادیده بگیرید.

943
01:15:15,944 --> 01:15:17,546
این یک چیز است

944
01:15:17,679 --> 01:15:20,782
اگر می خواهید این معما را حل کنید مهم است.

945
01:15:21,016 --> 01:15:24,520
Teleport، با پیشاهنگان پسر شما.

946
01:15:24,653 --> 01:15:26,655
نه بدون داشتن هدف

947
01:15:26,788 --> 01:15:28,724
شما باید پاسخ را داشته باشید.

948
01:15:28,857 --> 01:15:30,893
اما شاید خیلی پیچیده باشد.

949
01:15:32,227 --> 01:15:35,797
با تمام احترام، کاپیتان، من می خواهم این کشتی را بازرسی کنم.

950
01:15:36,098 --> 01:15:38,100
این پسر بسیار امیدوار کننده ای است.

951
01:15:38,600 --> 01:15:41,637
آیا متوجه شده اید که کاپیتان می خواهد به شما چه بگوید؟

952
01:15:41,937 --> 01:15:44,706
نوع بشر تکامل یافته است، دیگر وحشی نیست.

953
01:15:46,074 --> 01:15:48,310
تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن را ثابت کنید.

954
01:15:54,950 --> 01:15:57,953
شما تاثیر قوی روی او گذاشتید. این نشانه خوبی است.

955
01:15:58,987 --> 01:16:00,589
با تشکر.

956
01:16:02,090 --> 01:16:04,560
اگر او شواهد را به نفع ما رد کرد،

957
01:16:04,760 --> 01:16:06,061
چه کاری انجام می دهید؟

958
01:16:06,194 --> 01:16:07,629
من وظیفه خود را انجام خواهم داد.

959
01:16:08,096 --> 01:16:09,197
تا آخرش؟

960
01:16:09,698 --> 01:16:12,801
وقتی شرافت در خطر است، دیگر راه برگشتی وجود ندارد.

961
01:16:19,041 --> 01:16:21,176
میتونم کمکت کنم کاپیتان؟

962
01:16:22,678 --> 01:16:24,246
من...

963
01:16:24,880 --> 01:16:27,716
نمی خواستم فکر کنی من خشن هستم.

964
01:16:27,883 --> 01:16:30,352
- بی احساس - چرا اینطور فکر کنم؟

965
01:16:30,819 --> 01:16:34,156
من شخصاً و از نظر حرفه ای از شما استقبال نکردم.

966
01:16:34,289 --> 01:16:37,292
من تو را وادار کردم که پیش من بیایی، سر پسرت فریاد زدم.

967
01:16:37,626 --> 01:16:40,696
همونطور که گفتی حق با کی بود

968
01:16:41,229 --> 01:16:43,231
به نظر می رسد که او خیلی خوب است

969
01:16:43,365 --> 01:16:45,033
هنر ناوبری

970
01:16:46,602 --> 01:16:48,670
شما قلب یک مادر را به دست آورده اید.

971
01:16:50,772 --> 01:16:52,074
اما...

972
01:16:52,274 --> 01:16:54,910
در مورد وظایف خود در اینجا.

973
01:16:55,210 --> 01:17:01,283
من فکر می کنم یک انتقال برای بهترین خواهد بود.

974
01:17:04,786 --> 01:17:06,321
من به اندازه کافی واجد شرایط نیستم؟

975
01:17:06,755 --> 01:17:08,790
به هیچ وجه. فایل شما نشان می دهد

976
01:17:08,924 --> 01:17:11,059
که شما پزشک ارشد ایده آل هستید.

977
01:17:11,226 --> 01:17:12,861
به عنوان یک شخص؟

978
01:17:12,995 --> 01:17:15,664
من سعی می کنم از شما محافظت کنم.

979
01:17:16,098 --> 01:17:18,333
اگر کاپیتان شما خدمت می کنید

980
01:17:18,667 --> 01:17:20,369
مدام به شما یادآوری می کند

981
01:17:20,936 --> 01:17:23,238
یک تراژدی وحشتناک شخصی

982
01:17:23,372 --> 01:17:25,407
اگر اعتراضی داشتم

983
01:17:25,741 --> 01:17:28,210
من این سمت را نمی خواستم، کاپیتان.

984
01:17:30,145 --> 01:17:31,413
آیا شما آن را خواستید؟

985
01:17:31,913 --> 01:17:33,715
مرگ شوهرم

986
01:17:33,849 --> 01:17:37,119
بر نحوه خدمت من به شما تأثیر نخواهد گذاشت.

987
01:17:42,224 --> 01:17:44,126
پس خوش آمدید دکتر.

988
01:17:44,893 --> 01:17:47,829
رایکر به پیکارد. آماده برای دوربری

989
01:17:49,998 --> 01:17:52,934
امیدوارم بتونیم دوست باشیم

990
01:17:53,902 --> 01:17:55,137
با تشکر.

991
01:18:05,847 --> 01:18:07,382
فازهای فلج.

992
01:18:14,790 --> 01:18:16,324
انرژی.

993
01:18:35,410 --> 01:18:37,145
خیلی جالبه

994
01:18:39,414 --> 01:18:42,851
این همان نوع معماری در زیرزمین است.

995
01:18:43,151 --> 01:18:45,187
اما بدون صدای ماشین ها.

996
01:18:45,320 --> 01:18:47,089
دستگاهی وجود ندارد.

997
01:18:47,789 --> 01:18:49,925
این کشتی چگونه کار می کند؟

998
01:18:53,095 --> 01:18:54,496
چه چیزی وجود دارد؟

999
01:18:54,896 --> 01:18:56,898
آیا هنوز هم همان حس است؟

1000
01:18:59,234 --> 01:19:02,370
این یک احساس بسیار بیش از حد است.

1001
01:19:03,205 --> 01:19:05,474
پر از خشم!

1002
01:19:06,208 --> 01:19:08,810
- و نفرت! - علیه ما؟

1003
01:19:11,012 --> 01:19:14,249
این فیلم علیه شهر قدیمی بندی ساخته شده است.

1004
01:19:14,850 --> 01:19:17,018
این خیلی جالب است.

1005
01:19:17,919 --> 01:19:22,390
هدفی که کشتی روی آن شلیک کرد Farpoint نبود.

1006
01:19:22,524 --> 01:19:25,327
اما خانه کسانی که آن را ساخته اند ...

1007
01:19:27,195 --> 01:19:28,830
متاسفم

1008
01:19:29,865 --> 01:19:32,501
من عادت آزاردهنده ی فکر کردن با صدای بلند را دارم.

1009
01:19:33,435 --> 01:19:34,903
خیلی بهتر.

1010
01:19:35,937 --> 01:19:37,939
مهمتر از همه، آن را از دست ندهید.

1011
01:19:43,945 --> 01:19:45,881
اینترپرایز، این رایکر است.

1012
01:19:46,114 --> 01:19:49,985
از یک تونل بسیار طولانی یا بهتر است بگوییم یک گذرگاه بالا می رویم.

1013
01:19:50,318 --> 01:19:52,187
من خدمه ای نمی بینم

1014
01:19:52,320 --> 01:19:55,090
هیچ ماشین و کامپیوتری وجود ندارد.

1015
01:19:55,457 --> 01:19:57,993
بدون داشبورد، بدون شماره گیری.

1016
01:19:59,127 --> 01:20:02,164
این عجیب ترین کشتی است که تا به حال دیده ام.

1017
01:20:02,397 --> 01:20:04,299
گروپلر زورن.

1018
01:20:05,300 --> 01:20:07,569
دیوانه از وحشت نه چندان دور از اینجا.

1019
01:20:08,436 --> 01:20:12,007
احساسات مانند زیرزمینی ها نیست.

1020
01:20:12,507 --> 01:20:14,242
او بسیار متفاوت است.

1021
01:20:15,944 --> 01:20:18,547
نه! شما خوش آمدید! بس کن

1022
01:20:22,984 --> 01:20:26,221
درد را بس کن!

1023
01:20:27,355 --> 01:20:31,026
التماس می کنم! بس کن

1024
01:20:34,229 --> 01:20:37,265
نه، لطفا!

1025
01:20:41,570 --> 01:20:45,273
- درد را متوقف کنید. - زورن، صدایم را می شنوی؟

1026
01:20:48,143 --> 01:20:50,045
موجودی این کار را با شما انجام می دهد؟

1027
01:20:50,178 --> 01:20:51,880
حیف!

1028
01:20:53,081 --> 01:20:54,616
همین است.

1029
01:20:55,350 --> 01:20:58,053
من فقط حضور در این کشتی را درک می کنم.

1030
01:20:58,320 --> 01:21:01,456
من نمی فهمم او چه می خواهد!

1031
01:21:01,623 --> 01:21:03,225
این درست نیست، او می داند چرا.

1032
01:21:11,199 --> 01:21:12,400
نه، این نیست!

1033
01:21:24,379 --> 01:21:27,115
واحد تله پورت، آنها را از کشتی خارج کنید!

1034
01:21:27,449 --> 01:21:28,650
رایکر، جواب بده!

1035
01:21:30,252 --> 01:21:32,387
مهلت شما تمام شده است، کاپیتان.

1036
01:21:33,388 --> 01:21:36,191
واحد تله پورت، مختصات آنها را دارید؟

1037
01:21:37,092 --> 01:21:38,193
آنها نمی توانند شما را بشنوند.

1038
01:21:38,326 --> 01:21:40,061
Teleport، پاسخ دهید!

1039
01:21:45,634 --> 01:21:49,371
چهار نفر از افسران من در این کشتی در خطر مرگ هستند.

1040
01:21:55,510 --> 01:21:57,646
استراحت کن این یک سفارش است.

1041
01:22:00,649 --> 01:22:04,085
س، چهار نفر از افسران من در خطر مرگ هستند.

1042
01:22:04,219 --> 01:22:06,922
بذار کمکشون کنم

1043
01:22:11,293 --> 01:22:13,295
من کاری را که شما می خواهید انجام می دهم.

1044
01:22:20,201 --> 01:22:22,470
تو هر کاری بخواهم خواهی کرد.

1045
01:22:25,540 --> 01:22:27,442
فکر کنم اینو گفتم

1046
01:22:27,609 --> 01:22:30,979
هیچ ارزشی ندارد. این Q نبود که ما را از راه دور انتقال داد.

1047
01:22:31,112 --> 01:22:32,981
بکشید. این کشتی به شما حمله خواهد کرد.

1048
01:22:33,648 --> 01:22:35,417
اوست که ما را فرستاد.

1049
01:22:35,650 --> 01:22:38,086
بیشتر از یک کشتی است.

1050
01:22:38,219 --> 01:22:39,287
شکلی از زندگی است.

1051
01:22:39,421 --> 01:22:41,456
مزخرفات! نابودش کن

1052
01:22:41,589 --> 01:22:43,458
فازرها و اژدرها را آماده کنید.

1053
01:22:43,591 --> 01:22:45,327
نه کاری نکن

1054
01:22:45,460 --> 01:22:47,295
این کار مردم من را نابود می کند.

1055
01:22:47,429 --> 01:22:49,564
- برای چی؟ - شما با ناشناخته ها روبرو هستید.

1056
01:22:49,698 --> 01:22:51,099
آیا این کافی نیست؟

1057
01:22:51,666 --> 01:22:53,668
اگر حق پوشیدن این لباس را به دست آورده بودید،

1058
01:22:54,035 --> 01:22:56,371
شما می دانید که این چیزی است که ما را به اینجا می آورد.

1059
01:22:56,504 --> 01:22:58,707
اتلاف وقت، با توجه به هوش انسان.

1060
01:22:59,040 --> 01:23:00,475
بیایید آن را آزمایش کنیم.

1061
01:23:00,608 --> 01:23:03,211
بیایید با تونل های زیر Farpoint شروع کنیم.

1062
01:23:03,345 --> 01:23:06,614
همان کسانی که در این شکل زندگی عجیب یافت می شوند.

1063
01:23:07,182 --> 01:23:08,717
چرا او شما را تنبیه می کرد؟

1064
01:23:09,050 --> 01:23:12,120
او بدون شک با یک شکل زندگی مشابه بدرفتاری کرده بود.

1065
01:23:12,320 --> 01:23:15,623
ما هیچ کاری نکردیم او مجروح شد، ما به او کمک کردیم.

1066
01:23:17,993 --> 01:23:19,361
با تشکر.

1067
01:23:20,261 --> 01:23:22,297
این عنصری بود که ما از دست داده بودیم.

1068
01:23:22,597 --> 01:23:27,469
لیت یار، فازرها را برای حداکثر انرژی برنامه ریزی کنید.

1069
01:23:28,603 --> 01:23:33,508
حق با شماست کاپیتان می توان تصور کرد که در این کهکشان،

1070
01:23:33,641 --> 01:23:36,678
موجوداتی وجود دارند که قادر به تبدیل انرژی به ماده هستند.

1071
01:23:37,012 --> 01:23:41,216
و هر شکلی به آن بدهید. مانند حمل و نقل از راه دور.

1072
01:23:41,349 --> 01:23:42,417
به صفحه نگاه کن!

1073
01:24:18,820 --> 01:24:20,188
گروپلر.

1074
01:24:20,755 --> 01:24:24,559
این موجودی است که شما اسیر کرده اید، اینطور نیست؟

1075
01:24:26,494 --> 01:24:30,198
به باندی ها بگویید فوراً فارپوینت را تخلیه کنند.

1076
01:24:30,331 --> 01:24:32,600
یک ترسو بگذار قومش هلاک شوند.

1077
01:24:32,734 --> 01:24:35,837
پیام را مخابره کنید: فورا پایگاه را تخلیه کنید.

1078
01:24:36,171 --> 01:24:38,506
در واقع من دو موجود را درک کردم.

1079
01:24:39,107 --> 01:24:44,679
اولی زندانی بود و رنج می کشید، دیگری اینجا پر از خشم.

1080
01:24:44,813 --> 01:24:47,182
و او متعهد شد که باندی ها را نابود کند،

1081
01:24:47,849 --> 01:24:50,585
اما از دست زدن به ایستگاه پرهیز کنید.

1082
01:24:51,252 --> 01:24:54,089
او به کسانی که اسیر شده بودند حمله کرد ...

1083
01:24:57,158 --> 01:24:58,560
همراهش را اسیر کرد.

1084
01:25:05,366 --> 01:25:07,302
آماده ارسال پرتوها

1085
01:25:07,802 --> 01:25:09,704
آنها را بر پایه هدایت کنید.

1086
01:25:12,707 --> 01:25:15,477
باید معمای سخت تری را انتخاب می کردم.

1087
01:25:15,610 --> 01:25:19,447
سخاوت همیشه یکی از بزرگترین کمبودهای من بوده است.

1088
01:25:19,581 --> 01:25:22,250
تا جایی که ممکن است برای او انرژی بفرستید.

1089
01:25:23,318 --> 01:25:24,853
پرتوها را تحریک کنید.

1090
01:25:42,770 --> 01:25:44,806
جذب انرژی کامل شد

1091
01:25:45,306 --> 01:25:47,142
پره ها را برش دهید.

1092
01:25:48,376 --> 01:25:49,577
گروپلر زورن.

1093
01:25:50,345 --> 01:25:53,681
من این تصور را دارم که دیگر پایگاهی در Farpoint وجود نخواهد داشت.

1094
01:25:54,349 --> 01:25:55,783
سکته شانس.

1095
01:26:16,538 --> 01:26:19,207
منظور ما هیچ آسیبی برای این موجود نبود.

1096
01:26:19,340 --> 01:26:20,742
او انرژی نداشت.

1097
01:26:20,875 --> 01:26:22,877
که دنیای شما در آن فراوان است.

1098
01:26:23,211 --> 01:26:24,445
ما به او غذا دادیم.

1099
01:26:24,579 --> 01:26:26,314
فقط برای زنده نگه داشتنش،

1100
01:26:26,447 --> 01:26:29,517
به منظور مجبور کردن آن به گرفتن تمام اشکال مورد نیاز شما!

1101
01:27:48,296 --> 01:27:49,998
فوق العاده است!

1102
01:27:55,003 --> 01:27:57,939
احساس سرخوشی به من دست می دهد.

1103
01:27:59,707 --> 01:28:01,876
و سپاسگزاری

1104
01:28:06,381 --> 01:28:10,585
سرخوشی و سپاس.

1105
01:28:12,854 --> 01:28:14,989
از هر دو.

1106
01:28:33,808 --> 01:28:35,476
برای چی؟

1107
01:28:36,444 --> 01:28:39,580
آیا از سایر اشکال زندگی برای اوقات فراغت استفاده می کنید؟

1108
01:28:39,814 --> 01:28:41,949
با فرض اینکه این درست باشد، من ...

1109
01:28:42,083 --> 01:28:44,952
برو! ما ثابت کرده ایم که نژاد ما روشن بین است.

1110
01:28:45,086 --> 01:28:46,487
خونسردی شما

1111
01:28:47,488 --> 01:28:48,890
فوراً این کشتی را ترک کنید!

1112
01:28:49,023 --> 01:28:51,893
من می روم، اما به میل خودم.

1113
01:28:55,496 --> 01:28:58,633
قول نمیدم دیگه برنگردم

1114
01:29:12,513 --> 01:29:16,050
دفترچه ثبت نام کاپیتان، تاریخ ستاره 41174.2.

1115
01:29:16,384 --> 01:29:18,986
توافقنامه بازسازی Farpoint

1116
01:29:19,120 --> 01:29:21,689
طبق دستور من مذاکره شد.

1117
01:29:21,823 --> 01:29:24,959
-آماده ایم؟ - کاپیتان آماده بادبان کردن.

1118
01:29:27,762 --> 01:29:29,130
مشکلی، رایکر؟

1119
01:29:29,464 --> 01:29:32,433
امیدوارم ماموریت های آینده ما به این شکل نباشد.

1120
01:29:32,567 --> 01:29:34,435
نه، شماره یک

1121
01:29:34,669 --> 01:29:37,672
به نظر من، آنها بسیار جالب تر خواهند بود.

1122
01:29:40,608 --> 01:29:42,910
رازهای جهان در انتظار ماست.

1123
01:29:43,978 --> 01:29:45,379
تمام راه رو به جلو.